1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 - கிளாரன்ஸ்: அன்பே? - ம்ம்? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 - என் காசோலைப் புத்தகத்தைப் பார்த்தீர்களா? - ஆமாம். அது வாழ்க்கை அறையில் கீழே உள்ளது. 3 00:01:16,280 --> 00:01:18,862 - (GASPS) - ஷ். 4 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 அன்பே, நலமா? 5 00:01:24,960 --> 00:01:25,940 (தடுக்க) சரி! 6 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 கிளாயர்: நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 7 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 நான் நாயை ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். 8 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 சரி. 9 00:01:44,320 --> 00:01:45,821 (சிணுங்குதல்) 10 00:01:54,720 --> 00:01:56,301 (பேண்டிங்) 11 00:02:08,960 --> 00:02:10,461 (எலிவேட்டர் டிங்ஸ்) 12 00:02:12,120 --> 00:02:13,621 (சிணுங்குதல்) 13 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 நல்ல அலுவலகம். 14 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 நல்ல குடும்பம். 15 00:02:28,360 --> 00:02:29,941 (SIGHS) 16 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும் இந்த இரவு நேரத்தில்... 17 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு சிறிய பிரச்சனை உள்ளது. 18 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 உங்கள் முதலாளி எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார். 19 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 நிறைய பணம். 20 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 அதை சேகரிக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன். 21 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 (ஸ்டட்டர்ஸ்) நான் வெறும் கணக்காளர். எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 22 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 உனக்கு எதுவும் தெரிய வேண்டியதில்லை... 23 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 பாதுகாப்பான கலவையைத் தவிர. 24 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 கலவை உங்களுக்குத் தெரியும், ஆம்? 25 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 ஆம். 26 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 சரியானது. தயவுசெய்து. 27 00:03:01,800 --> 00:03:03,665 (பீப்பிங்) 28 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 - உள்ளே போ. - ஆ. 29 00:03:33,120 --> 00:03:34,380 (லைன் ரிங்கிங்) 30 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 ஸ்டூவர்ட்: (ஓவர் குரல் மின்னஞ்சல்) இது 310-555-0199. ஒரு செய்தியை விடுங்கள். 31 00:03:39,040 --> 00:03:40,700 (பீப்ஸ்) 32 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 வணக்கம் நண்பரே. அது மலங்கோவ். 33 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 நான் உங்கள் அலுவலகத்திற்கு வந்தேன் என் பணத்தை சேகரிக்க. 34 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 என்ன ஒரு ஏமாற்றம் அது இங்கே இல்லை என்று பார்க்க. 35 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 ஆனால் நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன் பதிலுக்கு இங்கே ஏதாவது. 36 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 நினைவூட்டலாக. 37 00:04:01,360 --> 00:04:02,740 (GRUNTS) 38 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 என்னால் இனி காத்திருக்க முடியாது. 39 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 குடும்பத்திற்கு எனது நல்வாழ்த்துக்கள். 40 00:04:19,160 --> 00:04:20,540 (இண்டி மியூசிக் பிளேயிங்) 41 00:04:20,640 --> 00:04:22,471 (இண்டி மியூசிக் பிளேயிங்) 42 00:05:40,840 --> 00:05:43,342 (பாலிவுட் மியூசிக் பிளேயிங்) 43 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 இனிப்பு. 44 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 ஆம். 45 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 எவ்வளவு வயது? 46 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 அவர்கள் எவ்வளவு வயதானாலும் சரி, நண்பரே, அவர்கள் எப்போதும் எங்கள் குழந்தையாக இருப்பார்கள். 47 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 அது உண்மையல்லவா? வா பெரியவரே. 48 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 நன்றி. 49 00:06:04,080 --> 00:06:05,911 (கடை மணி ஒலிக்கிறது) 50 00:06:17,080 --> 00:06:18,991 (கதவு மணி ஒலிக்கிறது) 51 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - ஐயோ! - பிரையன்: பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! 52 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 அப்பா! 53 00:06:28,600 --> 00:06:31,740 - என் பிறந்த நாள் மூன்று நாட்கள் கூட இல்லை. - நான் மிகவும் கணிக்கக்கூடியவன் என்று நீங்கள் எப்பொழுதும் கூறுகிறீர்கள். 54 00:06:31,840 --> 00:06:36,183 நான் விஷயங்களை கொஞ்சம் அசைக்க விரும்பினேன், அதை கொஞ்சம் குறைவாக யூகிக்க முடியும். 55 00:06:36,720 --> 00:06:37,660 மன்னிக்கவும். 56 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 உள்ளே வா. 57 00:06:41,200 --> 00:06:42,180 (KIM SIGHS) 58 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - ஷாம்பெயின் கண்ணாடி? - கிம்: உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும். 59 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 நான் ஏன் ஷாம்பெயின் கண்ணாடிகளை வைத்திருக்க வேண்டும்? 60 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 அல்லது ஒரு பெரிய அடைத்த பாண்டா? 61 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 - என்று கேட்டேன். - (சிரிக்கிறார்) 62 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 - பொருத்தமற்றது, இல்லையா? - சரி, அதாவது ... 63 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - நான் 7 ஆக இருந்தால் இல்லை. - என்னால் திருப்பித் தர முடியும்... 64 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 அல்லது உங்களிடம் இருக்கும் வரை நீங்கள் அதைத் தொங்கவிடலாம் உங்கள் சொந்த 7 வயது குழந்தை. 65 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 - வேடிக்கையாக இல்லை. - (கதவு திறக்கிறது) 66 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - ஜிமி: ஏய், குழந்தை. குழந்தையா? - ஏய்! 67 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - ஏய், இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார். - திரு. மில்ஸ். 68 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 வணக்கம், ஜிமி. 69 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - நல்லது. நீங்கள்? 70 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 உங்களுக்கு தெரியும். ஏய். 71 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 வணக்கம். 72 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 ஏய், உங்களுக்கு ஒரு தந்தை இருந்தால்- மகளே, என்னால் உண்மையில் முடியும்... 73 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் தான் இறங்கினேன். 74 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 நான் செய்வேன் என்று நினைத்தேன் கணிக்க முடியாத ஒன்று. 75 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 கிம் எப்போதும் சுட்டிக்காட்டுகிறார் நான் எவ்வளவு கணிக்கக்கூடியவன். 76 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 அது அவளிடமிருந்து வேடிக்கையானது. யூகிக்கக்கூடியது பற்றி பேச வேண்டுமா? 77 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 - நான் கணிக்க முடியாது! - ஓ, வா. 78 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 ஒவ்வொரு நாளும் அவள் செல்கிறாள் அதே கடைக்கு, 79 00:07:33,440 --> 00:07:34,940 வளாகத்திற்கு வெளியே, தினமும் காலையில் வகுப்புக்கு முன்... 80 00:07:35,040 --> 00:07:37,180 - மற்றும் அதே பீச் தயிர் பானம் கிடைக்கும். - நிறுத்து. 81 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 பின்னால் இருந்து நான்காவது. ஐந்தாவது இல்லை, மூன்றாவது இல்லை. 82 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 நான்காவது குளிர்ச்சியாக இருக்கும், ஆனால் மிகவும் குளிராக இல்லை. 83 00:07:42,680 --> 00:07:45,300 அந்த வழியில், அவள் அதை குடிக்கும்போது, வகுப்புகளுக்கு இடையில் சிற்றுண்டியாக... 84 00:07:45,400 --> 00:07:47,620 இன்னும் குளிராக இருக்கிறது. 85 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 எனக்கு தெரியும். நான் செய்வேன் சரியாக அதே விஷயம். 86 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 ஆம், OCD மரபணு. 87 00:07:51,480 --> 00:07:52,500 ஜிமி: (சிரிக்கிறார்) ஓ... 88 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 பப்ளிக்கு என்ன? 89 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 அட, முன் பிறந்தநாள் கொண்டாட்டம். 90 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், நான் நினைக்கிறேன் ஒரு பாட்டிலைத் திறக்க சிறிது நேரம் ஆகும். 91 00:08:00,640 --> 00:08:01,580 ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை. 92 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 ஃப்ரிட்ஜில் வைப்பேன். 93 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 அது என்ன? 94 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 ஐயோ. ஒரு பாண்டா. 95 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 அருமையாக இருந்தது. 96 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 உங்கள் இருவரையும் விட்டுவிடுகிறேன். 97 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 அப்பா வேண்டாம்... 98 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டியதில்லை. இப்போது நான் மோசமாக உணர்கிறேன். 99 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 ஆம், நீங்கள் மோசமாக உணர வேண்டும். 100 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 நான் எதையாவது மாற்றிக் கொள்கிறேன் மேலும் கணிக்கக்கூடியது. 101 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - உன்னை நேசிக்கிறேன். - நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், ஜிமி. 102 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 விடைபெறுகிறேன். 103 00:08:25,800 --> 00:08:27,060 (கதவு மூடியது) 104 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 (தொண்டையை அழிகிறது) ஏய், குழந்தை. 105 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 - ஏதாவது பிரச்சனையா? - ஒன்றுமில்லை. 106 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, குழந்தை? - ம்ம்ம்-ம்ம்ம். 107 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 நிறுத்து. நிறுத்து. 108 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 எனக்கு ஒரு நொடி தேவை, சரியா? 109 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 நீங்கள் வளைக்க விரும்பலாம், பிலிப். 110 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 (செல்போன் ஒலிக்கிறது) 111 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 பிரையன். 112 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 எப்படி போனது? 113 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 பெரிய. அருமையான. 114 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 சிறப்பாக சென்றிருக்க முடியாது. 115 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 பாண்டா வெற்றிபெறவில்லை, நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன். 116 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 நீங்கள் சொல்வதை கவனமாக இருங்கள். அவர் என் அருகில் அமர்ந்திருக்கிறார். 117 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 அவள் எப்போது வளர்ந்தாள், லெனோர்? 118 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 எனக்கு தெரியும். அது மிக வேகமாக செல்கிறது. அது அனைத்து. 119 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 120 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 வீட்டுக்குப் போகிறேன். கொஞ்சம் இரவு உணவு செய்யுங்கள். 121 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்பினால். - "நாங்கள்"? 122 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 நானும் பாண்டாவும். 123 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 நான், ஓ... அதை ரெயின் செக் பண்ணுறேன். 124 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 உங்களுக்கு அது சரி என்றால்? 125 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 மற்றும் பாண்டா? 126 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 நம்மால் பரவாயில்லை. 127 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 நான் உன்னை பார்க்கிறேன். 128 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 சந்திப்போம். 129 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 130 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள். 131 00:09:59,640 --> 00:10:01,380 (இயந்திரம் தொடங்குகிறது) 132 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 ஓ, கடவுளே. 133 00:10:13,200 --> 00:10:14,906 (மென்மையான இசை இசைத்தல்) 134 00:10:24,040 --> 00:10:25,541 (கதவு திறக்கிறது) 135 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - ஏய். - லெனி. 136 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 மனம் மாறிவிட்டாய்! 137 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 ஆம். அட, கதவைத் திறந்து விட்டாய். 138 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 உள்ளே வா. 139 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 சரி. 140 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 - நான் ஊடுருவவில்லையா? - இல்லை, நிச்சயமாக நீங்கள் இல்லை. 141 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 நான் இரவு உணவு தயார் செய்து கொண்டிருந்தேன். குடிக்கவா? 142 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 ஆம், தயவுசெய்து. 143 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 வந்ததற்கு நன்றி. 144 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 சியர்ஸ். 145 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - நீங்கள் அழுத்தமாக இருக்கிறீர்கள். - ஆமாம். 146 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 என்ன? 147 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 ஸ்டூவர்ட்டும் நானும்... 148 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தோம். 149 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 சிகிச்சை. ஆலோசனை. ஒன்றாக, தனித்தனியாக. 150 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 அது வேலை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார். அவர் உண்மையில் செய்கிறார். 151 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 மற்றும் நீங்கள்? 152 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 நான் அவரை காயப்படுத்துகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். 153 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 நான் இனி எதையும் உணரவில்லை. 154 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 நான் அதை வெறுக்கிறேன். நான் உணராததை வெறுக்கிறேன். 155 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 இயக்கங்கள் வழியாக செல்வதை நான் வெறுக்கிறேன். 156 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 மாட்டிக் கொண்டதாக உணர்கிறேன். 157 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 (சிரிக்கிறார்) என்னிடம் உள்ளது ஆண்களின் மிக மோசமான சுவை! 158 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 நன்றி. 159 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 - ஓ, இல்லை. - (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்) 160 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 இல்லை, நீங்கள் அல்ல. 161 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 கடவுளே, மன்னிக்கவும். 162 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 பரவாயில்லை. 163 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 நான் எதைப் பற்றி கற்பனை செய்கிறேன் தெரியுமா? 164 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 கேட்கவே பயமாக இருக்கிறது. 165 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 எங்களை. 166 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 - ஆமாம்? - ம்ம்ம்-ம்ம்ம். 167 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 மற்றும் உடனே... 168 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 குற்ற உணர்வு உறுமுகிறது மற்றும் நான் அப்படி ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன். 169 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 அது என்னை கெட்டவனாக்கி விடுமா... 170 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 ஒருவரை திருமணம் செய்து கொண்டு, இன்னொருவரைப் பற்றி கற்பனை செய்கிறீர்களா? 171 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 குழப்பமாக இருக்கலாம். கெட்டதா? இல்லை 172 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 நான் பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும். 173 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 நீங்கள் என்றால், லெனி, நீங்கள் மட்டும் இல்லை. 174 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 ஓ, லெனி. 175 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - மன்னிக்கவும். - இல்லை. 176 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 என்னிடம் தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். 177 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 நான் விரும்பாதது அல்ல. என்னை நம்புங்கள். 178 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 ஆனால் நீங்கள் மற்றும் ஸ்டூவர்ட் வரை உங்கள் நிலையை தெளிவுபடுத்துங்கள்... 179 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 இது நல்லதை விட தீமை செய்யும் என்று நினைக்கிறேன். 180 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 நம் அனைவருக்கும். 181 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 (SCOFFS) உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது இவ்வளவு கெளரவமாக இருக்க வேண்டுமா? 182 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 என்னை நம்புங்கள், இப்போது, ​​நான் இல்லை என்று விரும்புகிறேன். 183 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - ஓ, நான் போகிறேன். - காத்திருங்கள். 184 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 இங்கே. 185 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 நான் ஒரு ஜோடியாக ஊருக்கு வெளியே செல்கிறேன் வேலையில் ஒரு மாதத்திற்கான நாட்கள். 186 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்தால் நீ எங்காவது செல்ல வேண்டும்... 187 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 தனியாக இருக்க... 188 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 அதை பயன்படுத்த. 189 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 நன்றி. 190 00:13:20,840 --> 00:13:23,740 பெர்னி: நான் ஆறு பவுண்டுகள் தசையை வைத்தேன். ஓ, நீங்கள் எனக்கு கடினமான நேரத்தை கொடுக்கிறீர்கள். 191 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 கேசி: சரி, அது இல்லை உங்கள் பக்கவாதத்திற்கு உதவுகிறது. 192 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 பெர்னி: நீங்கள் இருந்தீர்கள் கடைசியில் பிளஸ் டூ. 193 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 நீங்கள்? என்னையா? 194 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 - மீதமுள்ளவர்கள் பச்சை நிறத்தில் வந்தீர்களா? - SAM: நான் பச்சை நிறத்தில் கூட இல்லை. 195 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 ஆனால் தீவிரமாக, அது பணம். வேடிக்கையாக இருக்கும். 196 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 எனக்கு தெரியும். என்னால் போக முடியாது சாம். 197 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 இது நால்வர் வேலை. நீங்கள் இல்லாமல் எங்களால் முடியாது. 198 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 எனக்கு தெரியும். ஆனால் ஒரு ஜோடி விஷயங்கள் வந்தன... 199 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 மற்றும் நான் வசதியாக இல்லை இப்போது ஒரு மாதமாக வெளியே இருக்கிறேன். 200 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 - கிம்? - அது கிம் இல்லை. 201 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - மனிதனே, நீ இதை விட வேண்டும். - நீ செய். 202 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 லெனோர் ஒரு வளர்ந்த பெண். அவள் தன்னை கவனித்துக் கொள்ளலாம். 203 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 இனி நீ அவளுடைய கணவன் அல்ல. 204 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 ஆனால் அவள் என் தோழி. 205 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 நீங்கள் பேசுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன் இதைப் பற்றி ஒருவருக்கு. 206 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 ஒரு சுருக்கம், ஒருவேளை. 207 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 நான் ஏன் ஒரு சுருங்கி போக வேண்டும் நான் உன்னை எப்போது பெற்றேன் நண்பர்களே? 208 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 - (SCOFFS) - ஒரு நல்ல விஷயம் இருக்கிறது. 209 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 பெர்னி: யாராவது முடியும் கொடி குச்சியை கைவிடவா? 210 00:14:07,960 --> 00:14:09,580 (செல்போன் ஒலிக்கிறது) 211 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 பிரையன்: ஏய், கிம். என்ன ஆச்சு? 212 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 - நான் அதை வெளியே எடுக்க வேண்டுமா? - நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால். 213 00:14:13,520 --> 00:14:15,101 நிச்சயமாக. எப்போது? 214 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 சரி, குழந்தை. 215 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 SAM: சரி. பெரிய தருணம். 216 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 - பிரையன்: அது ஒரு நல்ல ஷாட். - (SAM GASPS) 217 00:14:21,760 --> 00:14:23,261 (அனைத்தும் பிரகடனம்) 218 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 இது எதிர்பாராத விருந்து. 219 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 ஆம், எனக்கு சில ஆலோசனைகள் தேவை. 220 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 சரி, சுடு. 221 00:14:33,960 --> 00:14:35,020 உம்... 222 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 அது ஒன்றும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன் நான் உண்மையில் திட்டமிட்டு இருந்தேன்... 223 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 அல்லது எப்போதாவது கூட யோசித்தேன். 224 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்கள் ஆலோசனையை விரும்புகிறேன். 225 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 - நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன். - (குழந்தைகள் அலறல்) 226 00:14:45,920 --> 00:14:47,945 - (பெண்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்) - ஐயோ. (சிரிக்கிறார்) 227 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 ஏழைப் பெண்மணி. 228 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 அது இருக்கப் போகிறது சில ஆண்டுகளில் கடுமையான பிரச்சனை. 229 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 நீங்கள் என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கிறீர்கள். 230 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்பினீர்கள்? 231 00:15:00,400 --> 00:15:01,981 கிம்: ம்ம்... 232 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 ஒரு நாய்க்குட்டி. 233 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 - ஒரு நாய்க்குட்டியா? - ஆமாம். 234 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 நான் ஒரு நாய்க்குட்டியைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். 235 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 - எங்கிருந்து? - ம்ம்... 236 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 என் நண்பர் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார் அவள் கட்டிடத்தின் பின்னால்... 237 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 நாங்கள் அதை ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தோம் ... 238 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 நாங்கள் அதை பேஸ்புக்கில் வைக்கிறோம், 239 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 ஆனால் இதுவரை யாரும் உரிமை கோரவில்லை, அதனால்... 240 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா? 241 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 ஆம். 242 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 அதாவது, வேலை அதிகம். 243 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 பொறுப்பு அதிகம். 244 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 உங்கள் வாழ்க்கை முறையுடன் 245 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 இந்த நேரத்தில் எப்படி இருக்கிறது, கல்லூரியுடன். 246 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 ஒரு நாய்க்குட்டியுடன் நீங்கள் இருக்க வேண்டும் 247 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 எல்லா நேரமும் அதற்கு உணவளிக்கவும், நடக்கவும். 248 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 இது ஒரு குழந்தையைப் பெறுவதை விட வேறுபட்டதல்ல. 249 00:15:38,120 --> 00:15:39,540 (தொண்டையை அழிக்கிறது) 250 00:15:39,640 --> 00:15:41,140 உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததா மெனுக்களை பார்க்கவா? 251 00:15:41,240 --> 00:15:42,901 ஆ, இன்னும் இல்லை, அன்னி. 252 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 என்னிடம் என்ன இருக்கும்? 253 00:15:45,600 --> 00:15:47,386 (கதவு மணி ஒலிக்கிறது) 254 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 - ஸ்டூவர்ட். - ஏய், பிரையன். 255 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 256 00:15:53,560 --> 00:15:54,660 உம்... 257 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 எல்லாம் சரியா? 258 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 ஆம். பரவாயில்லை. 259 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 நான் உன்னிடம் உள்ளே பேசலாமா? 260 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 ஆம், ஆம், நிச்சயமாக. நான் கொஞ்சம் காபி செய்து கொண்டிருந்தேன். 261 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 பால்? சர்க்கரையா? 262 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 ஸ்டூவர்ட்: உம், இருவரும், தயவுசெய்து. 263 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 சரி. பால், குளிர் அல்லது சூடான? 264 00:16:09,040 --> 00:16:10,420 அட... 265 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 சூடாக, தயவுசெய்து. 266 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - எனவே, வணிகம் எப்படி இருக்கிறது? - ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும். 267 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 சில நாட்கள் நல்லது, சில நாட்கள் அருமை. 268 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 ஆம். 269 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 ஒரு சர்க்கரை அல்லது இரண்டு? 270 00:16:29,080 --> 00:16:30,581 உம்... 271 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 இரண்டு, தயவுசெய்து. 272 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 - இதோ போகிறோம். - நன்றி. 273 00:16:44,720 --> 00:16:46,301 உம்... 274 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 உங்களை இவ்வளவு தாமதமாக தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்... 275 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 ஆனால் நான் அதை அதிகமாக நினைத்தேன், ம்ம்... மரியாதையா... 276 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்ல 277 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 நேருக்கு நேர், மனிதனுக்கு மனிதன். 278 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 எனவே பேச. 279 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 லெனோரிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்... 280 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 அவள் உங்களுடன் பிரச்சனைகளைப் பற்றி பேசினாள் நாம் கொண்டிருந்தது. 281 00:17:02,640 --> 00:17:03,700 உம்... 282 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன், பிரையன். எனக்கு உன்னை பிடிக்கும். 283 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 நீங்கள் மரியாதைக்குரியவர். 284 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 மேலும், கேளுங்கள், நான் இல்லை உன்னை எதற்கும் குற்றம் சாட்டுகிறேன். 285 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 ஆனால் லெனோரும் நானும்... 286 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 நம் திருமணம் என்றால் வேலை செய்யப்போகிறது... (SCOFFS) 287 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 அது நடக்க முடியாது எங்களுக்கு இடையில் உன்னுடன். 288 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 ஆனால், ஸ்டூவர்ட்... 289 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 லெனோருக்கும் எனக்கும் இடையில் எதுவும் இல்லை 290 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 நாங்கள் கிம்மை பகிர்ந்து கொள்கிறோம் தவிர. 291 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 இருப்பதாக நான் சொல்லவில்லை. 292 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 வெளிப்படையாக... 293 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 நீ ஒரு மகளை பகிர்ந்துள்ளாய்... 294 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 மற்றும், ஓ... நீங்கள் இருக்க முயற்சித்தீர்கள் உன்னால் முடிந்த சிறந்த தந்தை, 295 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 சூழ்நிலையில். 296 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 மற்றும், ஓ... அதன் ஒரு பகுதி 297 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 நீங்கள் இருவர் என்று அர்த்தம் பேசுவது மற்றும் தொடர்பில் இருப்பது. 298 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 ஆனாலும் எனக்கு நீ வேண்டும் என் மனைவியைப் பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டும். 299 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 நாங்கள் விஷயங்களை வரிசைப்படுத்தும் வரை. 300 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 நீ இங்கே இருப்பது அவளுக்குத் தெரியுமா? 301 00:17:47,760 --> 00:17:49,380 அவள் செய்தாலும் பரவாயில்லை. அல்லது அவள் இல்லை என்றால். 302 00:17:49,480 --> 00:17:50,500 விஷயம் அதுவல்ல. 303 00:17:50,600 --> 00:17:53,341 என் மனைவியைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள் என்று நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன். உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா? 304 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 என்னால் அதை செய்ய முடியும். 305 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 (வெளியேற்றங்கள்) ஆஹா. அருமை. 306 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 நன்றி. 307 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 நான் இன்றிரவு வேகாஸ் செல்ல வேண்டும். 308 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 நாளை சில வணிக சந்திப்பு. 309 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 நான் உண்மையில் இருக்க விரும்பவில்லை கவலைப்படுகிறேன்... 310 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - உனக்கு தெரியும். - ஆமாம். 311 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 நன்றி. 312 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன். 313 00:18:20,600 --> 00:18:22,704 (கதவு மூடியது) 314 00:18:41,680 --> 00:18:43,591 (செல்போன் மணிகள்) 315 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 பிரையன்: "உங்களை பார்க்க வேண்டும். அவசரம். பேகல்ஸ்." 316 00:18:53,280 --> 00:18:54,781 (பீப்ஸ்) 317 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 ஓ, நான்கு பேகல்கள் மற்றும் சில கிரீம் சீஸ், தயவுசெய்து. 318 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 சரி. 319 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - கவனமாக இருங்கள். அவர்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்கள். - நன்றி. 320 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - ஒரு நல்ல நாள். நன்றி. - கவனித்துக்கொள். 321 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 பிரையன்: ஹலோ? 322 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 - லெனி? - (ஸ்கிராப்பிங்) 323 00:19:49,440 --> 00:19:52,102 (அதிகமாக மூச்சு விடுதல்) 324 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 லெனி? 325 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 லெனி? 326 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 லெனி. 327 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 இயேசு, கடவுள். 328 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 லெனி? எழுந்திரு! 329 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 வாருங்கள், வாருங்கள்! 330 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 - லெனி! - உறையும்! நகராதே! 331 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 கத்தியை விட்டு விலகுங்கள். 332 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்! - ஐயா, பின்வாங்க, இப்போது. 333 00:20:18,760 --> 00:20:19,740 நான் இதைச் செய்யவில்லை. 334 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 COP 1: இப்போது உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்! 335 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 மெதுவாக. 336 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள். 337 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 - நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும். - தரையில், இப்போது! 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,020 நான் சொல்வதைக் கேள். 339 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - தரையில் கீழே! - நான் சொல்வதைக் கேள். 340 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - கத்தியை விட்டு விலகு! - COP 1: உங்கள் முழங்கால்களில். இப்போது! 341 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 COP 2: கீழே! 342 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 COP 1: உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்! 343 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 கையை உயர்த்துங்கள்! 344 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 கையை உயர்த்துங்கள்! உயர்வானது! 345 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 பிரையன்: நான் இதைச் செய்யவில்லை. 346 00:20:48,320 --> 00:20:50,663 - (GRUNTS) - (காவல்துறையினர் உறுமல்) 347 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 COP 3: ஷிட்! நகர்கிறது! 348 00:20:57,520 --> 00:20:59,067 (GRUNTS) 349 00:21:00,720 --> 00:21:01,900 (GRUNTS) 350 00:21:02,000 --> 00:21:03,501 (போலீஸ் சைரன் அலறல்) 351 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 COP 4: அவர் அங்கே இருக்கிறார்! 352 00:21:07,240 --> 00:21:09,469 - (பேண்டிங்) - (டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்) 353 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 ஏய்! ஏய்! 354 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்! 355 00:21:12,720 --> 00:21:14,221 (போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை அடித்தல்) 356 00:21:14,720 --> 00:21:16,221 (சைரன் அழுகை) 357 00:21:17,960 --> 00:21:19,461 (போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை அடித்தல்) 358 00:21:19,680 --> 00:21:21,181 (GRUNTS) 359 00:21:23,080 --> 00:21:24,661 - (GRUNTS) - (பேண்டிங்) 360 00:21:27,520 --> 00:21:29,181 (போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை அடித்தல்) 361 00:21:31,360 --> 00:21:32,861 (GRUNTS) 362 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 COP 5: ஓ, அவர் மேற்கு நோக்கிச் செல்கிறார்! 363 00:21:44,960 --> 00:21:46,791 (குரைத்தல்) 364 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 அவர் வடக்கு நோக்கி செல்கிறார். 22வது தெரு. பின் சந்து. 365 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 - நிறுத்து! - (துப்பாக்கி சூடு) 366 00:22:03,040 --> 00:22:04,951 (GRUNTS) 367 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 COP 5: பார்வையில் சந்தேகப்படுபவர். 368 00:22:15,480 --> 00:22:16,981 (பெண் மூச்சுத்திணறல்) 369 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 COP 4: உள்ளே செல். நான் திரும்பிச் செல்கிறேன். 370 00:22:25,120 --> 00:22:26,860 (போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை அடித்தல்) 371 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 ஏய்! 372 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 ஏய்! காவல்துறை! 373 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 (GRUNTS) கதவு சீல்! 374 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - நான் அவரை உள்ளே பார்த்தேன். - COP 6: ஷிட்! 375 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 தெளிவு! நகர்கிறது! 376 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 COP 4: நீங்கள் அவரை எங்கேயும் பார்க்கிறீர்களா? 377 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 அவர் மறைந்தார். 378 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 கடவுளே! அவன் போய்விட்டான். 379 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 இது 103. சந்தேகம் போய்விட்டது. 380 00:23:28,040 --> 00:23:29,666 (GRUNTS) 381 00:23:32,440 --> 00:23:34,101 (வெளியேறும்) 382 00:23:48,200 --> 00:23:50,828 (போலீஸ் சைரன் அலறல்) 383 00:23:53,840 --> 00:23:56,502 (மென்மையான இசை இசைத்தல்) 384 00:24:34,920 --> 00:24:36,780 (செல்போன் மோதிரங்கள்) 385 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 ஆம். 386 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 பிரையன்: (தொலைபேசியில்) கிம், அது அப்பா. 387 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 388 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 நான் அம்மாவிடம் இருக்கிறேன். 389 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 என் மஞ்சள் நிற ஸ்வெட்டரைத் தேடுகிறேன். 390 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா? 391 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 ஸ்டூவர்ட் வேகாஸில் இருக்கிறார். ஏன்? 392 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். 393 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 அப்பாவா? 394 00:24:54,400 --> 00:24:56,026 (SIGHS) 395 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 அப்பா, என்ன தவறு? 396 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 பயங்கரமான ஒன்று நடந்துள்ளது. 397 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 அதை நீங்கள் முதலில் என்னிடம் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 398 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 உன் அம்மா... 399 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 அவள் இறந்துவிட்டாள். 400 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 அவளை யாரோ கொன்று விட்டார்கள்... 401 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 என் குடியிருப்பில். 402 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 நான் செய்தது போல் தெரிகிறது. 403 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 ஏன் என்று தெரியவில்லை. யாரென்று தெரியவில்லை. 404 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன். 405 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 கவனமாகக் கேள், கிம். 406 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 யார் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை, அவர்களை நம்பாதே. 407 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - இல்லை. - நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 408 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - உங்களைத் தொடர்புகொள்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன். - ஆனால் அப்பா ... 409 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 வலுவாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள். 410 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - அப்பா? - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 411 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 காத்திருங்கள். 412 00:25:37,000 --> 00:25:38,860 (டயல் டோன் ஹம்மிங்) 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,666 (SIGHS) 414 00:25:41,960 --> 00:25:43,621 (SIGHS) 415 00:25:49,640 --> 00:25:51,540 (ஆண்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்) 416 00:25:51,640 --> 00:25:53,266 (கேமரா ஷட்டர் கிளிக்) 417 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 சார்ஜென்ட் டாட்ஸ்லர், சந்தேக நபரின் பெயர் பிரையன் மில்ஸ். 418 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - அவருடைய? - அவருடைய. 419 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 அவருடையது அல்ல. 420 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 அதிகாரிகள் வந்தனர் காட்சியில் காரணம்...? 421 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 அநாமதேய அழைப்பு வந்தது, 422 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 ஒரு பெண் அலறுவதாக புகார்... 423 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 "அவர் என்னைக் கொல்கிறார். என்னைக் கொல்கிறார்." 424 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 அவள் பெயர் லெனோர் செயின்ட் ஜான். 425 00:26:38,960 --> 00:26:41,260 அவளுடைய முகவரிக்கு ஒரு காரை அனுப்பினோம். இது அவரது உரிமத்தில் பட்டியலிடப்பட்டது. 426 00:26:41,360 --> 00:26:43,780 அவளுடைய மகள் இருந்தாள், ஆனால் அவளுடைய கணவன் வணிக நிமித்தமாக லாஸ் வேகாஸில் இருந்தார். 427 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 அவர், உம்... முதல் விமானத்தை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறார். 428 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - யாராவது சாட்சிகளா? - நாங்கள் இப்போது பிரச்சாரம் செய்கிறோம். 429 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 பட்டியலிடப்படாத எண்ணிலிருந்து அழைப்பு வந்தது. 430 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 செல்களையும் சோதித்து வருகிறோம். 431 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 இரண்டு தொலைபேசிகளையும் பதிவிறக்கவும் தரவுகளை தொடர்புபடுத்துங்கள். 432 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 இந்த இரண்டு பேரும் எப்போது என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன். 433 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 பேசினார், குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார், மின்னஞ்சல் அனுப்பினார். 434 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 ஒவ்வொரு வகையான தொடர்பு. 435 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 தேதிகள், நேரங்கள்... 436 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 அழைப்புகளின் காலம். 437 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 டாட்ஸ்லர்: இதை பையில் போடலாம். 438 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 அதிகாரி: துப்பறிவாளர், அதை பையில் வைக்கவும். 439 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 என்ன தவறு? 440 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 நல்லது. 441 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 பெண் நிருபர்: இப்போது, இது இன்னும் மிகவும் சுறுசுறுப்பான குற்றக் காட்சியாக உள்ளது. 442 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 புலனாய்வாளர்கள் இங்கு வந்துள்ளனர் காட்சியில் 443 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 காலை முழுவதும், ஆனால் இதுவரை... 444 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 என்ன நடந்தது என்று போலீசார் எங்களிடம் கூறவில்லை குடியிருப்பின் உள்ளே... 445 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 இன்று காலை எங்கே... 446 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 ஒரு பெண்ணின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது. 447 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 பிரையன் மில்ஸ் உரிமையாளர் குடியிருப்பின்... 448 00:27:50,200 --> 00:27:52,580 - மற்றும் இறந்தவரின் முன்னாள் கணவர். - (செல்போன் அதிர்வுறும்) 449 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - இது யார்? - பிரையன்: நான் தான். 450 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 நீங்கள் செய்திகளில் இருக்கிறீர்கள். 451 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 நான் அதை செய்யவில்லை, சாம். 452 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 வெளிப்படையாக, நீங்கள் அதை செய்யவில்லை. நலமா? 453 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 நான் முயல் துளைக்கு கீழே செல்கிறேன். குறியீடு இன்னும் அப்படியே இருக்கிறதா? 454 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 ஆம். இப்போதும் அப்படியேதான் இருக்கிறது. 455 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - நான் தொடர்பில் இருப்பேன். - கவனமாக இருங்கள். 456 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 அதனால, அவரை இழந்த ஏரியா இது சார். 457 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 பையன் காணாமல் போனான். 458 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 அட, அதுதான் அவன் எடுத்த துப்பாக்கி 459 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 எங்கள் அதிகாரிகளில் ஒருவர், ஐயா. 460 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 அவர் துப்பாக்கி வைத்திருந்தார், அவர் உங்களை நோக்கி சுடவில்லையா? 461 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 இல்லை சார். 462 00:28:28,600 --> 00:28:30,060 (ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் விரைகின்றன) 463 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 மற்றும் ஹெலிகாப்டர்கள்... 464 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 எதுவும் பார்க்கவில்லையா? 465 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 சொப்பர்ஸ் எதையும் பார்க்கவில்லை சார். இல்லை 466 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 எனக்கு தெரியும் அவன் நல்லவன்... 467 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 ஆனால்... 468 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 காற்றில் மறைகிறதா? 469 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 லாரியை நகர்த்துவோம். 470 00:29:08,200 --> 00:29:09,826 (நாக்கைக் கிளிக் செய்க) 471 00:29:55,040 --> 00:29:56,541 (சுவிட்ச் கிளிக்குகள்) 472 00:29:58,440 --> 00:29:59,941 (வெளியேறும்) 473 00:30:21,880 --> 00:30:24,109 (போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை அடித்தல்) 474 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 ஏன் தெரியுமா உன் மனைவி மிஸ்டர் மில்ஸைப் பார்க்கச் சென்றீர்களா? 475 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 இல்லை, எனக்குத் தெரியாது. 476 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 அவர்களின் உறவு 477 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 பெரும்பாலும் மையமாக இருந்தது அவர்களின் மகளை சுற்றி. 478 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 உம், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன் ... 479 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 அவர் நட்பை விட அதிகமாக விரும்பினார். 480 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 அவளிடம் பேசச் சொன்னேன்... 481 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 வேண்டும் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள் அதைப் பற்றி அவளைத் தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள். 482 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 அதனால் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள் அவள் அங்கு செய்து கொண்டிருந்தாள்? 483 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 (SNIFFLING) எனக்குத் தெரியாது. 484 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 என்ன செய்கிறாய்? 485 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 ஸ்டூவர்ட், அவர்கள் ஏன் செல்கிறார்கள் அம்மாவின் பொருட்கள் எல்லாம்? 486 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 ஏய், கிம். 487 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 மிஸ் செயின்ட் ஜான், ஃபிராங்க் டாட்ஸ்லர். 488 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 ஆலைகள். என் பெயர் மில்ஸ். 489 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 அனைத்து குழப்பங்களுக்கும் மன்னிக்கவும். 490 00:31:01,000 --> 00:31:03,580 பார்க்க சுற்றி பார்க்கிறோம் நமக்கு உதவ ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடிந்தால். 491 00:31:03,680 --> 00:31:05,300 நீ என்ன தேடுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். 492 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன் 493 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 அவள் படுக்கையறைக்கு வெளியே சில நிமிடங்களுக்கு. 494 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 கார்சியா, படுக்கையறையை காலி செய்யலாம். 495 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 அனைவரும் படுக்கையறைக்கு வெளியே. 496 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 நன்றி. 497 00:31:23,240 --> 00:31:26,106 நான் ஒரு சில நிமிடங்கள் இருந்தால் உங்கள் நேரம். உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேளுங்கள். 498 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 நீங்கள் ஏன் வெளியே முயற்சி செய்யவில்லை இதை செய்தது யார் என்று கண்டுபிடிக்க... 499 00:31:29,080 --> 00:31:31,100 சுற்றி நிற்பதற்கு பதிலாக, எங்கள் வீட்டின் வழியாக செல்கிறதா? 500 00:31:31,200 --> 00:31:33,580 எங்களிடம் மக்கள் தேடுகிறார்கள். 501 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 ஆனால் எனக்கு பொருட்டு முழுப் படத்தைப் பெற... 502 00:31:35,340 --> 00:31:38,300 அவரிடம் கேள்விகள் கேட்க வேண்டும். நான் உங்களிடம் கேள்விகள் கேட்க வேண்டும். 503 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 என் அம்மா அப்பாவைப் பார்க்கச் சென்றார். ஏன் என்று தெரியவில்லை. 504 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 ஒருவேளை என்னைப் பற்றி பேசலாம். 505 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 பார், அங்கே தான்... 506 00:31:45,320 --> 00:31:46,380 (அழுத்துதல்) 507 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 அவர் அதைச் செய்யவில்லை. 508 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 அவர் செய்யவில்லை. அவர் அதைச் செய்யவில்லை. 509 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 பூமியில் அவன் படுத்திருக்க வழியில்லை அவள் மீது ஒரு கை. சும்மா, வேண்டாம். 510 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 அவன் அவளை விரும்பினான். 511 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும். 512 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 தயவுசெய்து. 513 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 அது என்னுடையது. அது கூட அவளுக்கு இல்லை. 514 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 மன்னிக்கவும். 515 00:32:49,400 --> 00:32:50,460 (SIGHS) 516 00:32:50,560 --> 00:32:52,107 (நிச்சயமான சுவாசம்) 517 00:32:59,040 --> 00:33:01,269 (அழுத்துதல்) 518 00:33:09,160 --> 00:33:10,661 (GASPS) 519 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 (அழுகை) மன்னிக்கவும். 520 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 ஓ, கடவுளே. 521 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 வாருங்கள், உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம். 522 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 ஏதாவது மனதில் தோன்றினால், எதையும்... 523 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 அது ஒன்றும் இல்லாமல் இருக்கலாம். 524 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 பாரிசில் என்ன நடந்தது தெரியுமா 525 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 மற்றும் இஸ்தான்புல் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அங்கு பிரையன் தனது குடும்பத்தை காப்பாற்றினார். 526 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 நிச்சயமாக. நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் இது இதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா? 527 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை அனைத்து விவரங்களையும் தெரிந்து கொள்ள... 528 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 ஆனால் நிறைய பேர் இறந்துவிட்டது இப்போது இது. 529 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்வது என்னவென்றால்... 530 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 நான் மிகவும் ஆபத்தான மனிதனுடன் பழகுகிறேன். 531 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 இல்லை 532 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 இல்லை. பிரையன் ஆபத்தானவர் அல்ல. 533 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 அவர் வாழும் உலகம். 534 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 அவர் தனது குடும்பத்தை நேசிக்கிறார் ... 535 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 ஆனால் அவருக்கு எதிரிகள் அதிகம். 536 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 நான் பார்க்கிறேன். 537 00:34:09,040 --> 00:34:11,190 (தூர சைரன் அழுகை) 538 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 பெண் மருத்துவர்: அவரை மூன்று அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 539 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 டாட்ஸ்லர்: கார்சியா வில், ஆ... உங்களை வீட்டிற்கு திரும்ப அழைத்து வாருங்கள். 540 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 நன்றி. 541 00:34:30,400 --> 00:34:31,901 (SIGHS) 542 00:35:16,160 --> 00:35:18,185 (SIGHS) 543 00:35:58,120 --> 00:36:00,145 (SIGHS) 544 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 டாட்ஸ்லர்: இந்த பையன் ஒரு பேய். 545 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 21 வயதில், அவர் இராணுவத்தில் இருக்கிறார். 546 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 23 வயதில், அவர் சிறப்புப் படையில் சேருகிறார். 547 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 பின்னர் அவர் சென்றுவிட்டார். 548 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 சேவை பதிவு இல்லை. 549 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 வெளியேற்றம் இல்லை. 550 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை. 551 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 எனக்கு உளவு பார்ப்பது போல் தெரிகிறது. 552 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 இன்னொரு சந்தேகம் வரும் வரை, அவர் எங்கள் மனிதர். 553 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 எனவே அவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான சிறந்த வழி இதோ. இறந்தவருடன் அவரது மகள். 554 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 என்று அவள் கணவன் கூறுகிறான் அவர் அவளுக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர். 555 00:36:30,160 --> 00:36:31,140 அவளிடம் பக்தி. 556 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 அதனால் அவளை உன்னிப்பாகக் கண்காணிப்போம். 557 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 அவள் எங்கு செல்கிறாள், யாரை அழைக்கிறாள், அவள் யாருடன் பேசுகிறாள். 558 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 இதை நாம் திருக வேண்டாம், சரியா? 559 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 எனவே, இது எங்களின் சிறந்த ஷாட் அவரை கண்டுபிடிப்பதில். 560 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 இறந்தவரின் கார் எங்களிடம் உள்ளதா? 561 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 ஆம், அது இப்போதுதான் வந்தது. அவர்களிடமும் அவருடையது இருக்கிறது. 562 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 சரி. கார்சியா, ஸ்மித். 563 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 காரை முழுவதுமாக துடைப்போம். 564 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 GPS பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது, அவர் எங்கே, எப்போது சென்றார் என்று பாருங்கள். 565 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 அவை தொடர்புள்ளதா என்று பாருங்கள். 566 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள். 567 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 உள்ளே வந்தது, அவனும் அவளும். 568 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 அப்புறம் போகலாம். 569 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 என்னைப் பின்தொடருங்கள். 570 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 Impound Technician: எனவே, இது எதைப் பற்றியது? 571 00:37:37,160 --> 00:37:38,580 கார்சியா: யாரோ ஒருவர் தனது முன்னாள் நபரை ஏமாற்றினார். 572 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 ஸ்மித்: கூறப்படுகிறது. 573 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 சரி. குற்றஞ்சாட்டப்படுகிறது. 574 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - அவர் அவளை காரில் செய்யவில்லை, இல்லையா? - இல்லை, அவரது வீட்டில். 575 00:37:56,680 --> 00:37:58,660 Impound Technician: நல்லது. அதற்குப் பின் செல்வதை நான் வெறுக்கிறேன். 576 00:37:58,760 --> 00:38:00,780 இரத்தம். சதை மற்றும் மலம் துண்டுகள். 577 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 அருவருப்பானது. 578 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 எந்த GPS ஐ முதலில் செய்ய வேண்டும்? 579 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 அவனுடையது, பிறகு அவளுடையது. 580 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 IMPOUND டெக்னிஷியன்: இங்கேயே. 581 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் வெளியே செல்லும் வழியெல்லாம், லெனோர்? 582 00:38:39,640 --> 00:38:42,188 (நாட்டு இசை வாசித்தல்) 583 00:38:44,080 --> 00:38:46,260 (தெளிவற்ற உரையாடல்கள்) 584 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 மன்னிக்கவும். 585 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 இன்ஸ்பெக்டர் மல்லோரி, LAPD. 586 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 காணாமல் போனவரைப் பின்தொடர்கிறோம் நபர்கள் விசாரணை. 587 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன் இந்த பெண்ணை நீங்கள் பார்த்திருந்தால். 588 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 இல்லை. 589 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 இரவு 10 மணியளவில் அவள் இங்கே இருந்தாள். நேற்று இரவு. 590 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 அப்போது நான் இங்கே இருந்தேன். 591 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை. நான் யாரையும் அதிகம் பார்க்கவில்லை. 592 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 சரியாக ஒரு பரபரப்பான இலக்கு இல்லை, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால். 593 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 மனிதன்: ஏய், சாலி. 594 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 பணிப்பெண்: மன்னிக்கவும். 595 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 கடமை அழைப்புகள். 596 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 பணிப்பெண்: ஆமாண்டா? 597 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 மன்னிக்கவும். 598 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 இன்ஸ்பெக்டர் மல்லோரி, LAPD. 599 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 இந்த பாதுகாப்பு கேமராக்கள் செயல்படுகின்றனவா? அல்லது அவர்கள் காட்சிக்காக மட்டும் இருக்கிறார்களா? 600 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 ஆம், அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள். 601 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 என்னைப் பின்தொடருங்கள். 602 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 நேற்றைய டேப் உங்களிடம் இருக்கிறதா? 603 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 நான் இங்கு இல்லை. மற்ற பையன் இருந்தான். 604 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 ஆனால் இங்கே யாராவது இருந்தால், அது அங்கே இருக்கும். 605 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 பிளேபேக்கிற்கு அந்த பொத்தானை அழுத்தவும். 606 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 நான் இங்கே தான் இருக்கப் போகிறேன் நீங்கள் அதை பார்க்கும் போது. 607 00:39:57,680 --> 00:39:59,750 (போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை அடித்தல்) 608 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 இந்த அமைப்பில் உங்களுக்கு சிக்கல் உள்ளதா? 609 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 மனிதன்: சில நேரங்களில் உடைந்துவிடும். 610 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள் அவர்கள் அதை மாற்றுவார்கள். 611 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 கார்சியா: மன்னிக்கவும். 612 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 இந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா? 613 00:40:23,400 --> 00:40:24,947 (SCOFFS) 614 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 தோழர்களே நீங்கள் இன்னும் ஒருங்கிணைக்க வேண்டும். 615 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 ஒருங்கிணைக்கப்பட்டதா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? இப்படி, வண்ண-ஒருங்கிணைந்ததா? 616 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 இல்லை, உங்கள் பையன்களில் ஒருவன் 617 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 இங்கே தான் அதையே கேட்டேன். 618 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - எங்கள் தோழர்களில் ஒருவரா? - ஆமாம். 619 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - அவரை? - ஆமாம். அவரை. 620 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 எரிவாயு நிலையத்திற்கு புறப்பட்டார். 621 00:40:52,440 --> 00:40:53,941 ஷ்ஷ். 622 00:41:14,760 --> 00:41:16,386 (ஆரவாரம்) 623 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 உறைய வைக்கவும்! 624 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 மிஸ்டர் மில்ஸ்? 625 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 உறைய வைக்கவும்! 626 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 - கார்சியா: வெளியேறு, நண்பா. - ஸ்மித்: அறையை விட்டு வெளியேறு. 627 00:41:34,920 --> 00:41:36,340 கார்சியா: முடக்கு! 628 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 நீங்கள் செய்வதை நிறுத்துங்கள், மிஸ்டர் மில்ஸ்! 629 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 மேசையிலிருந்து விலகுங்கள்! 630 00:41:39,640 --> 00:41:40,740 ஸ்மித்: மேசையிலிருந்து பின்வாங்க, சார். 631 00:41:40,840 --> 00:41:43,069 அந்த மேசையிலிருந்து விலகி, அல்லது நான் உன்னை சுடுவேன்! 632 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 ஸ்மித்: தெய்வீக மேசையிலிருந்து பின்வாங்க! 633 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 இப்போது! 634 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 மேசையிலிருந்து ஒரு படி விலகிச் செல்லுங்கள். 635 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 உங்கள் கைகளை வைத்திருங்கள் நாம் அவர்களை எங்கே பார்க்க முடியும். 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 முற்றிலும் அமைதியாக இருங்கள். 637 00:42:00,920 --> 00:42:02,467 (கைவிலங்கு சத்தம்) 638 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 ஸ்மித்: உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும். 639 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 நீங்கள் சொல்லும் எதையும் பயன்படுத்தலாம் மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராக. 640 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உரிமை உண்டு... 641 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 விசாரணையின் போது ஒருவர் இருக்க வேண்டும். 642 00:42:13,840 --> 00:42:16,183 (தெளிவாகப் பேசுவது தொடர்கிறது) 643 00:42:48,280 --> 00:42:50,300 (தொலைபேசி வளையங்கள்) 644 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 புரூக்ஸ். சரி. 645 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 ப்ரூக்ஸ்: கார்சியா மற்றும் ஸ்மித். 646 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 அவர்கள் அவரைப் பெற்றனர். 647 00:43:12,760 --> 00:43:13,740 (செல்போன் ஒலிக்கிறது) 648 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - கார்சியா. - ஆம், இப்போதுதான் அவரை அழைத்து வந்தேன். 649 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 எளிதான - அமைதியான. 650 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 நீங்கள் சொல்வது போல் அவர் ஒரு சார்பாளராக இருந்தால்... 651 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 இன்று அவன் ஆட்டத்தில் இல்லை. 652 00:43:20,280 --> 00:43:22,060 - அவர் உன்னை விளையாடுகிறார்! - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? 653 00:43:22,160 --> 00:43:23,380 அவர் எங்கே? அவர் எங்கே? 654 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 அவர் பிலிப்ஸின் காரில் திரும்பினார். ஏன்? 655 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - கார்களை நிறுத்து! - என்ன? 656 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 கார்களை நிறுத்து! 657 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 இப்போது! 658 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 ஸ்மித்: ஓ, வா! 659 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - பிலிப்ஸ். - ஆமாம்? 660 00:43:37,560 --> 00:43:40,100 கார்சியா: (ரேடியோவில்) எங்கள் முதலாளி கிடைத்துள்ளார் ஏதோ ஒரு தலைமுடி. 661 00:43:40,200 --> 00:43:42,384 இந்த பையனை மட்டும் கவனிங்க, சரியா? 662 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 ஆமாம், சரி. 663 00:43:45,320 --> 00:43:47,743 - ஜான்சன்: அவர்கள் எங்களை முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறார்கள். - பிலிப்ஸ்: இது நம்பமுடியாதது. 664 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 நான் எப்போதும் இல்லாதது போல் அவர் நடந்து கொள்கிறார் இதை முன்பு செய்தேன். 665 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 அவர் தான் டாட்ஸ்லர். 666 00:43:52,480 --> 00:43:54,060 அது என்ன தெரியுமா? அவர் ஒரு கட்டுப்பாடு பித்தர். 667 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 அவர் அதைச் செய்யவில்லை என்றால், அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. 668 00:44:11,320 --> 00:44:12,867 - (GRUNTS) - (GROANS) 669 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 (பெருமூச்சு) 670 00:44:22,640 --> 00:44:24,187 (கத்துகிறது) 671 00:44:27,360 --> 00:44:28,861 (டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்) 672 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 ஓட்டிக் கொண்டே இரு! 673 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 பிலிப்ஸ்! 674 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 வாருங்கள். 675 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 அவர் என்ன செய்கிறார்? 676 00:45:13,120 --> 00:45:14,621 (ஹான்கிங்) 677 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 அதை இழுக்கவும்! 678 00:45:28,120 --> 00:45:29,621 (டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்) 679 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்! 680 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 காரை விட்டு இறங்கு! 681 00:46:10,360 --> 00:46:12,225 (இருவரும் முணுமுணுப்பு) 682 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 ஓட்டு! 683 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 காரை நிறுத்து. 684 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 வாருங்கள், நகருங்கள். 685 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 வானொலி. 686 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 செல்போன். 687 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 இது உங்களுக்கு மோசமாக முடிவடையும். 688 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 அத்தகைய அவநம்பிக்கை கொண்டவராக இருக்க வேண்டாம். 689 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 பெண் கணினி குரல்: LAPD பாதுகாக்கப்பட்ட கோப்புகளுடன் இணைக்கிறது. 690 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 பைலட்: (வானொலியில்) அனைத்து அலகுகள், குறியீடு 10-29 691 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 706 என்ற போலீஸ் காரில். 692 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 எண் 706. 693 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 அதிகாரி: பார்வையில் சந்தேகம். 694 00:47:14,280 --> 00:47:15,827 (சைரன் அழுகை) 695 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 இங்கே, இங்கே! 696 00:47:59,280 --> 00:48:01,111 (காவல்துறையினர் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்) 697 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 இப்போது கொஞ்சம் காப்புப்பிரதியை அனுப்பவும்! 698 00:48:53,080 --> 00:48:54,911 (பெருமூச்சு) 699 00:49:19,840 --> 00:49:21,421 (செல்போன் ஒலிக்கிறது) 700 00:49:27,280 --> 00:49:28,700 (பீப்ஸ்) 701 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 டாட்ஸ்லர். 702 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 இப்போது, ​​நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன். 703 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 என் திறமை என்னவென்று உனக்குத் தெரியும். 704 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 நான் தொடங்குகிறேன். 705 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன், நான் தெளிவாக இருக்கிறேன். 706 00:49:38,600 --> 00:49:39,580 சிஐஏ செயலா? 707 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 பிரிவு 6? பிரிவு 7? என்ன? 708 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 நான் நிரபராதி என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 709 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 எனக்கு இரண்டு நாட்கள் அவகாசம் கொடுங்கள், என்னால் நிரூபிக்க முடியும். 710 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 யார் செய்தார்கள் என்பதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும். 711 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 நீங்கள் நன்றாக இருக்கலாம் அப்பாவியாக இருங்கள், மிஸ்டர் மில்ஸ். 712 00:49:50,280 --> 00:49:52,220 ஆனால் அது நீதிமன்றத்தின் வேலை முடிவு செய்ய, அது என்னுடையது அல்ல. 713 00:49:52,320 --> 00:49:53,420 என் வேலை... 714 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 உங்களை அழைத்து வந்து சட்டத்தை அனுமதிப்பதாகும் அதன் போக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவ்வளவுதான். 715 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 - நல்ல அதிர்ஷ்டம். - (பீப்ஸ்) 716 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 போனில் ஜிபிஎஸ் கிடைத்தது. அவர் வடக்கு நோக்கி செல்கிறார். 717 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 நான் யூனிட்களை அனுப்ப வேண்டுமா? 718 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 தொந்தரவு செய்யாதே. அவன் போய்விட்டான். 719 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 - இது ஒரு முட்டுக்கட்டை. - காத்திரு, காத்திரு. 720 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 நாம் ஏன் இதைப் பெற வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்? 721 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - அவர் புணர்ந்தார். - இந்த பையன் ஃபக் அப் இல்லை. 722 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 நாம் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார். 723 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 கார்சியா: ஏன்? 724 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 எனக்கு இன்னும் தெரியாது. 725 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 அவள் யாருக்காக காத்திருக்கிறாள்? 726 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 இவர்கள் யார்? 727 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - புனிதம்! - இவர்கள் யார்? 728 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 எங்கள் தொழில்நுட்பப் பையனை எனக்குக் கொடுங்கள். 729 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 எனக்கு சில மந்திரங்கள் செய்ய வேண்டும் ஒரு பாதுகாப்பு நாடாவில். 730 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 இப்போது. இப்போதே. 731 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 SAM: ஏய், நான் யூகிக்கிறேன். 732 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 710 வடக்கில் பைல்அப். 733 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 பாரிய கிளஸ்டர்ஃபக் போலீஸ் வாகனங்கள்... 734 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 15 மைல் தெற்கு நோக்கிச் சென்றது. 735 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 சரியாகத் தெரிகிறது. 736 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 ஹாய், நன்றி, சாம். 737 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 என்ன நடக்கிறது என்று சொல்ல வேண்டுமா? 738 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 லெனோர் எனக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார். 739 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 வரச் சொன்னார் பேகல்களுக்கான எனது இடத்திற்கு. 740 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 எனக்கு பேகல்கள் கிடைத்தன. 741 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 நான் திரும்பி வந்ததும், நான் அவள் காரை முன்னால் கண்டேன். 742 00:51:37,840 --> 00:51:38,940 உம்... 743 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 அவள் என் படுக்கையில் இருந்தாள் அவள் தொண்டையை அறுத்துக் கொண்டு. 744 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 ஓ, இயேசு. 745 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 வேறென்ன? 746 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 அவளுடைய காரின் ஜிபிஎஸ்ஸில் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன் 747 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 முந்தைய இரவில் இருந்து. 748 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 அவள் இந்த எரிவாயு நிலையத்தில் வெளியே இருந்தாள் நடுவில். 749 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 நான் அதை ஒரு பாதுகாப்பு கேமராவில் பார்த்தேன். 750 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 அவள் பறிக்கப்பட்டாள். 751 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்? 752 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 அவளுடைய எல்லா தொலைபேசி பதிவுகளையும் பதிவிறக்கம் செய்தேன் 753 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 போலீஸ் கோப்புகளில் இருந்து. மற்றும் என்னுடையது. 754 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 ஒருவேளை அங்கே ஏதாவது இருக்கலாம். 755 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 எனக்கு இது பற்றிய பகுப்பாய்வு தேவை. 756 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 அவள் முடி. ஏதாவது மாறலாம், எதுவும் மாறாமல் இருக்கலாம். 757 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 வேறு ஏதாவது? 758 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 நான் இறுதி சடங்கிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன். 759 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 பாஸ்டர்: பைபிள் தொடர்ந்து நமக்கு சொல்கிறது... 760 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 இருக்கும் என்று வாழ்க்கையில் கடினமான காலங்கள்... 761 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 நாம் நடப்பது போல் உணரும் போது... 762 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 ஒரு இருண்ட, ஆபத்தான பள்ளத்தாக்கு வழியாக. 763 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 மரணத்தின் நிழல் பள்ளத்தாக்கு. 764 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 ஆனால் என்ன கடவுளின் வார்த்தை மிகவும் தெளிவாக சொல்கிறது... 765 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 அது, நாம் நகரும்போது அப்படிப்பட்ட காலங்களில்... 766 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 "கர்த்தர் என் மேய்ப்பன். 767 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 "அவர் என்னைப் படுக்க வைக்கிறார் பச்சை மேய்ச்சல் நிலங்களில். 768 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 (மேல் பேச்சாளர்) "அவர் என்னை அமைதியான தண்ணீருக்கு அருகில் அழைத்துச் செல்கிறார்." 769 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 தந்தையின் பெயரால்... 770 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 மற்றும் மகனின்... 771 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின். 772 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 கேசி: நீங்கள் நிற்கிறீர்களா? 773 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 - அங்கேயே. - மனிதன்: ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம். 774 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 எனக்கு ஒலி எழுப்புங்கள். அங்கேயே. 775 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 கிம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 776 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 நம்மால் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்... 777 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 ஏய். 778 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 பெர்னி: நாங்கள் உங்களுக்காக இருக்கிறோம். 779 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 - உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா? - KIM: ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம். 780 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - ஏய், குழந்தை. - ஏய். 781 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 கிம்: நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன். 782 00:53:24,560 --> 00:53:27,222 - (ஜிமி வெளிப்படையாக பேசுகிறார்) - (நிலையான) 783 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 என்று கேட்கிறீர்களா? 784 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 அந்த கிளிக் கேட்கிறதா? 785 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 ஆம். நாங்கள் சிலவற்றைப் பெறுகிறோம் எங்கோ குறுக்கீடு. 786 00:53:34,440 --> 00:53:36,146 (அழுத்துதல்) 787 00:53:36,640 --> 00:53:37,580 (பீப்பிங்) 788 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 அங்கே அது மீண்டும் செல்கிறது. 789 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 - KIM: ஏய். - வணக்கம். 790 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 ஓ, செல்லம். 791 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 அவர்கள் எங்கள் சிக்னலை ஜாம் செய்கிறார்கள். 792 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும். 793 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 794 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 கேள். 795 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 அவர் தொடர்பில் இருப்பார். 796 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 உங்கள் அட்டவணையில் ஒட்டிக்கொள்க. 797 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 உங்கள் கணிக்கக்கூடிய அட்டவணை. 798 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 நான் அவர்களுக்கு வால் போட வேண்டுமா? 799 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 இல்லை, இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும். அது நம் பணத்தை வீணடிக்கும். 800 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 இந்த பையன்கள் ஒரு வாலை இழக்கலாம் 801 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 அது ஒரு நாயுடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தால். 802 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 முடித்துவிட்டோம். 803 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 ஊட்டத்தை வெட்டுங்கள். 804 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 ஸ்டூவர்ட், ஏன் இன்னும் இருக்கிறார்கள்... 805 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 இன்னும் வெளியே ஏன் போலீசார் முகாமிட்டுள்ளனர்? 806 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 அட, இது நிலையானது என்று நினைக்கிறேன் செயல்பாட்டு செயல்முறை. 807 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 என் அப்பா இங்கே வருவார் என்று நினைக்கிறார்கள்? அவர்கள் முட்டாள்களா அல்லது ஏதாவது? 808 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 809 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 இன்ஸ்பெக்டர் டாட்ஸ்லர் கேட்டார் நாம் நினைத்தால் நான் இல்லை என்று சொன்னேன். 810 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 நீங்கள் என்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும். நான் எண்ணுகிறேன். 811 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 மன்னிக்கவும். 812 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 மேலும் அவர் யார்? 813 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 ஸ்டூவர்ட்: சரி, ம்ம்... 814 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 எங்களுக்கு பாதுகாப்பு தேவை. 815 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 கிம், தேன், 816 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 எனக்கு தெரியும் உனக்கு கஷ்டம். ஆனால் எனக்கும் கடினமாக இருக்கிறது. 817 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 மன்னிக்கவும். நான் உணரவில்லை அது ஒரு போட்டியாக இருந்தது. 818 00:55:48,760 --> 00:55:50,341 (சிரிக்கிறார்) 819 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 இது போட்டி இல்லை. 820 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 தயவு செய்து என்னை வெறுக்காதே. 821 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 நடந்ததற்கு நான் பொறுப்பல்ல. 822 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை, ஸ்டூவர்ட். 823 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 ஆனால் கடந்த இரண்டு வருடங்களாக... 824 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 நான் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் அம்மாவின் கண்களில்... 825 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 நான் பார்த்த ஒரே விஷயம் காயமும் சோகமும் இருந்தது. 826 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 அதற்கும்... 827 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 நான் உன்னைப் பொறுப்பேற்கிறேன். 828 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? - பள்ளி. 829 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 நான் அனுமதித்தால். 830 00:56:23,160 --> 00:56:25,788 - (கதவு மூடுகிறது) - (SIGHS) 831 00:56:35,040 --> 00:56:36,700 (ஸ்டீரியோவில் ராக் மியூசிக் விளையாடுகிறது) 832 00:56:36,800 --> 00:56:38,301 (விகாரமான இசை) 833 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 நான் உன்னைப் பெற்றேன், குழந்தை. நான் உன்னைப் பெற்றேன். 834 00:57:15,480 --> 00:57:16,902 ம்ம். 835 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - நீங்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்? - இது உங்கள் சொந்த பாதுகாப்பிற்காக, மிஸ். 836 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 பாதுகாப்பா? யாரிடமிருந்து? என் தந்தையா? 837 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள் என் தந்தை என்னை காயப்படுத்துவாரா? 838 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 ஒருவேளை உங்கள் அம்மா என்றும் நினைக்கவில்லை. 839 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 கழுதை. 840 00:57:35,200 --> 00:57:36,747 (சிரிக்கிறார்) 841 00:57:38,080 --> 00:57:39,706 (பெல் டிங்ஸ்) 842 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - ஏய். - மனிதன்: ஏய். 843 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 ஏதாவது? 844 00:58:18,600 --> 00:58:20,340 கார்சியா: அவள் வளாகத்தில் இருக்கிறாள். நான் பின்பற்ற வேண்டுமா? 845 00:58:20,440 --> 00:58:21,820 பிழை செயலில் உள்ளதா? 846 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - ஆம். - சரி. அங்கேயே இரு. கேள். 847 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 அவர் தோன்றினால், நாங்கள் அதைக் கேட்போம். 848 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - வேறு என்ன? - அவள் இந்தக் கடைக்குள் சென்றாள், 849 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 ஏதோ ஒரு பானத்தை குடித்தேன்... 850 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - குளிர்சாதன பெட்டியில் இருந்து. - சரி. 851 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள். 852 00:58:36,000 --> 00:58:37,501 (SIGHS) 853 00:58:37,920 --> 00:58:39,660 (தெளிவற்ற உரையாடல்கள்) 854 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 பேராசிரியர்: உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம். கடந்த வாரம் நாங்கள் விலகல் பற்றி விவாதித்தோம்... 855 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 மற்றும் டார்சல் இடையேயான தொடர்புகள் மற்றும் வென்ட்ரல் ஸ்ட்ரீம்கள்... 856 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 (ஓவர் ஸ்பீக்கர்) பொருள் அங்கீகாரத்தில். 857 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 - இப்போது, ஒரு மேலாதிக்க கருதுகோள்... - (SCOFFS) 858 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 முதுகு நீரோடை ஆதரிக்கிறது 859 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 பொருள்களுடன் மோட்டார் தொடர்பு. 860 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 வென்ட்ரல் ஸ்ட்ரீம் கட்டமைப்புகள் பிரித்தெடுக்கும் போது 861 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 காட்சி தகவல்... 862 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 சுதந்திரமான பொருளைப் பற்றி. 863 00:59:30,720 --> 00:59:32,346 (கிசுகிசுத்தல்) எனக்கு கொஞ்சம் குமட்டல் வருகிறது. 864 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 எனக்காக குறிப்புகளை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா? 865 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - ஆம், நிச்சயமாக. - நன்றி. 866 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 பேராசிரியர்: இப்போது, வேறுவிதமாகக் கூறினால், பொருள் அறிவு 867 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 வென்ட்ரல் ஸ்ட்ரீமில் குறிப்பிடப்படுகிறது... 868 00:59:41,240 --> 00:59:42,821 (HUFFS) 869 00:59:48,840 --> 00:59:51,420 மன்னிக்கவும். உங்களால் முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ம்... எனக்கு ஏதாவது உதவி செய்வாயா? 870 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - நிச்சயமாக. - இங்கே ஒரு இளம் பெண் இருந்தாள் ... 871 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு? - ஓ, ஆமாம். ஏழைக் குழந்தை. 872 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 - அவள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறாளா? - ஒவ்வொரு நாளும். 873 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - அவள் என்ன வாங்கினாள்? - அதே விஷயம், ஒரு பீச் தயிர் பானம். 874 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 ஆனால் இன்று அவள் அதை குடித்தாள் குளிர்சாதன பெட்டியில் இருந்து சரி. 875 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 தாகமாக இருந்திருக்க வேண்டும். 876 01:00:25,360 --> 01:00:26,420 (செல்போன் அதிர்கிறது) 877 01:00:26,520 --> 01:00:27,500 உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா? 878 01:00:27,600 --> 01:00:29,860 கார்சியா: (தொலைபேசியில்) ஆமாம், அவள் சென்றாள் பள்ளிக்கு. வகுப்பில் குமட்டல் வந்தது. 879 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 இப்போது அவள் பாத்ரூம் செல்லும் வழியில் இருக்கிறாள். 880 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கவும். 881 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 நான் இப்போதே வருகிறேன். 882 01:00:34,320 --> 01:00:36,390 - (சைரன் அழுகை) - (டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்) 883 01:00:50,520 --> 01:00:52,067 (GASPS) 884 01:00:53,320 --> 01:00:54,821 ஷ்ஷ்! 885 01:00:58,680 --> 01:01:01,023 - (டாய்லெட் ஃப்ளஷ்ஸ்) - (நிலையான) 886 01:01:08,640 --> 01:01:10,266 ஷ்ஷ். 887 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 இங்கே, கிம். இதை அருந்துங்கள். 888 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 தயிரில் ஏதோ போட்டேன் உனக்கு குமட்டல் உண்டாக்க. 889 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 இது எடுத்துச் செல்லும். 890 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 வணக்கம், குழந்தை. 891 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 வணக்கம். 892 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 - ஓ, கிம். கிம். - (அழுத்துதல்) 893 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 ஓ, கிம். 894 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 அப்பா. என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. 895 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன். 896 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 என்ன? 897 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன். 898 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 அப்பாவா? 899 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 நான் பரவாயில்லை. 900 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 எனக்கு ரத்தத்தில் சர்க்கரை குறைவு. 901 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 நேற்று முதல் நான் சாப்பிடவில்லை. 902 01:02:06,600 --> 01:02:08,101 உம்... 903 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 இதை சாப்பிடு. 904 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 நீ கவலைப்படாதே. 905 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 முதலில் இதை கடந்து வாருங்கள்... 906 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 எது சிறந்தது என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம் ... 907 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 நீங்கள் செய்ய வேண்டியது இயற்கையாக செயல்பட வேண்டும். 908 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 இந்த போலீஸ்காரர் உண்மையிலேயே புத்திசாலி. 909 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 வழக்கத்திற்கு மாறான எதையும்... 910 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 அவன் சந்தேகப்படுவான். சரியா? 911 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 912 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். 913 01:02:52,720 --> 01:02:55,029 (போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை அடித்தல்) 914 01:02:55,840 --> 01:02:57,100 (லைன் ரிங்கிங்) 915 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - கார்சியா: (தொலைபேசியில்) ஆம். - நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 916 01:02:59,200 --> 01:03:00,620 நான் அறிவியல் கட்டிடத்தில் இருக்கிறேன். கிழக்கு சாரி. 917 01:03:00,720 --> 01:03:03,944 - அவள் குளியலறையில் இருக்கிறாள். - நகராதே. எனக்காக காத்திருங்கள். 918 01:03:04,880 --> 01:03:06,381 (போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை அடித்தல்) 919 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்? 920 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 நான் இன்னும் அம்மாவிடம் தான் இருக்கிறேன். 921 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 நான் அவளது பொருட்களை பேக் செய்ய ஆரம்பித்தேன். 922 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 அது உண்மையானதாக உணரவில்லை. 923 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 ஓ, எனக்குத் தெரியும். 924 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 எனக்கு தெரியும். 925 01:03:26,200 --> 01:03:27,420 (சிரிக்கும் பெண்) 926 01:03:27,520 --> 01:03:29,100 (தெளிவற்ற உரையாடல்கள்) 927 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 அப்பா, அங்கே... 928 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 ஸ்டூவர்ட் மிகவும் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார். 929 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 அவன் ஏதோ பயத்தில் இருக்க வேண்டும். 930 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 மெய்க்காப்பாளர்களை நியமித்தார். 931 01:03:37,560 --> 01:03:38,940 - (கதவு திறக்கிறது) - (பெண்கள் சிரிக்கிறார்கள்) 932 01:03:39,040 --> 01:03:40,140 - பெண் 1: ஓ, கடவுளே. - ஓ, கடவுளே. 933 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது. ஆனால் என்ன தெரியுமா? 934 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - அவர் ஒரு முட்டாள். - பெண் 1: அப்படியா? 935 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 பெண் 2: அவர் எனக்கு பணம் கொடுத்தார் பாரில் என் சொந்த பானத்திற்காக. 936 01:03:46,600 --> 01:03:48,340 நான் ஏதோ அணிந்திருந்தேன் இதை விட சலிப்பானது. 937 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 - அதை விட குறைவான? - என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 938 01:03:52,720 --> 01:03:54,140 பெண் 1: ஒருவேளை அவர் பார்வையற்றவராக இருக்கலாம். எனக்கு தெரியாது. 939 01:03:54,240 --> 01:03:55,866 பெண் 2: எனக்கு தெரியாது. 940 01:03:56,480 --> 01:03:58,311 (போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை அடித்தல்) 941 01:04:01,560 --> 01:04:03,900 - பெண் 2: அவர் ஒரு முட்டாள். - இருப்பினும், நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன். 942 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 பெண் 1: இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது, நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன். எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது. 943 01:04:06,600 --> 01:04:08,940 பெண் 2: அவர் சூடாக இருக்கிறார், இல்லையா? 944 01:04:09,040 --> 01:04:10,587 (SIGHS) 945 01:04:13,560 --> 01:04:14,980 (இருவரும் கத்துகிறார்கள்) 946 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 - பெண் 2: போ, போ, போ! - பெண் 1: நான் போகிறேன்! 947 01:04:16,600 --> 01:04:18,101 பெண் 2: போ, போ, போ. 948 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 - (GRUNTS) - என்ன...? 949 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 என்னை மன்னிக்கவா? 950 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 பெர்வ்! 951 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 அவன் தான் கிளம்பினான். 952 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 அவள் கேனில் இருக்கிறாள். 953 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 நான் உன்னை விட்டுவிட முடியாது. 954 01:04:45,160 --> 01:04:46,661 (போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை அடித்தல்) 955 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 அனைத்து பகுதிகளையும் சீல் வைக்கவும். 956 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 ஏய்! 957 01:04:54,640 --> 01:04:56,141 (GROANS) 958 01:05:03,560 --> 01:05:05,300 (தெளிவற்ற உரையாடல்கள்) 959 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 அங்கே அவர் இருக்கிறார். 960 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 தெற்கு நடைபாதையில் கீழே! 961 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 உறைய வைக்கவும்! 962 01:05:20,640 --> 01:05:22,460 (ஃபயர் அலாரம் ஒலிக்கிறது) 963 01:05:22,560 --> 01:05:24,346 (மாணவர்கள் கூச்சல்) 964 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 போ, போ, போ! 965 01:05:29,520 --> 01:05:31,465 (மாணவர்கள் அலறல்) 966 01:05:32,160 --> 01:05:33,460 (மனிதன் மறைமுகமாக கத்துகிறான்) 967 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 நகர்த்தவும்! 968 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 மனிதன் 1: நகரவும்! வாருங்கள்! 969 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 மனிதன் 2: இந்த வழியில்! நகருங்கள், நகர்த்தவும்! 970 01:05:47,480 --> 01:05:49,186 (அலறல் தொடர்கிறது) 971 01:05:57,360 --> 01:06:00,181 (சைரன் அழுகை) 972 01:06:01,880 --> 01:06:03,870 (அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன) 973 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 நீங்கள் அவருக்கு உதவுகிறீர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ... 974 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 ஆனால் நீ இல்லை. 975 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 நீங்கள் இல்லை. 976 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 அவரை உள்ளே வரச் செய்யாவிட்டால்... 977 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 என்னால் புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யத் தொடங்க முடியாது என்ன நடந்தது. 978 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 என் அம்மாவை யாரோ கொன்றார்கள். 979 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 அதுதான் நடந்தது. 980 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 அது என் தந்தை இல்லை. 981 01:06:30,400 --> 01:06:33,020 அவன் தரப்பைக் கேட்காமல், அவர்கள் அதை அறிய முடியாது, இல்லையா? 982 01:06:33,120 --> 01:06:34,746 நான் செய்கிறேன். 983 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா? 984 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 நாங்கள் உங்களை கைது செய்ய முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் 985 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 தடுப்பதற்காக ஒரு தொடர் விசாரணை? 986 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 என்னை கைது செய். 987 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 மாறாக இல்லை. 988 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 சரி, நீங்கள் போகவில்லை என்றால், 989 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 நான் வீட்டிற்கு செல்லலாமா? 990 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 நிச்சயமாக. நிச்சயமாக. 991 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 நன்றி. 992 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 சுவாரஸ்யமான குடும்பம். 993 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 மலங்கோவ்: (தொலைபேசியில்) கவலைப்படாதே, 994 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 இதை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம். நாங்கள் திட்டமிட்டபடி செய்யுங்கள். 995 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 காரை அழைக்கவும். 996 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 பாடிகார்ட்: எங்க போறோம் பாஸ்? 997 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 ஸ்டூவர்ட்: மாலிபு வீடு. 998 01:07:28,880 --> 01:07:30,381 (எலிவேட்டர் டிங்ஸ்) 999 01:08:20,720 --> 01:08:22,301 (GRUNTS) 1000 01:09:43,960 --> 01:09:45,020 (ரஷ்ய மொழி பேசுதல்) 1001 01:09:45,120 --> 01:09:48,669 சரி, குடிப்போம். 1002 01:09:59,400 --> 01:10:01,664 - (விசில் ட்யூன்) - (ஸ்டீரியோவில் இசை ஒலித்தல்) 1003 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன். 1004 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 எனக்கு ஒரு சவாரி வேண்டும். நான் ஓட்டினால் மனம்? 1005 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 சரி. 1006 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 உங்கள் பெயர் என்ன? 1007 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 மைக். 1008 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 நான் பிரையன். உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா, மைக்? 1009 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 - ஆம், இரண்டு. - ஊஹூம். 1010 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - எவ்வளவு வயது? - ஓவனுக்கு மூன்று வயது, டோரிக்கு ஏழு வயது. 1011 01:10:37,800 --> 01:10:38,740 பெரிய வயது. 1012 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 ஒரு அறிவுரை. ஒரு நாளையும் தவறவிடாதீர்கள். 1013 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 நீ அறிவதற்கு முன், அவர்கள் தங்கள் சொந்த குழந்தைகளைப் பெறுவார்கள். 1014 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? 1015 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 பிரையன்: நன்றி, மைக். 1016 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 - ஊஹூம். - நீங்கள் ஒரு துறையில் நின்றால் தெரியும் 1017 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 போட்டி புத்தகத்துடன்... 1018 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 நீங்கள் நூற்றுக்கணக்கானவற்றை வைத்திருக்கலாம் நொடிகளில் முயல்கள்... 1019 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 இப்படி. 1020 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - எப்படி தெரியுமா? - இல்லை. 1021 01:11:18,960 --> 01:11:21,030 (மனிதன் மறைமுகமாக பேசுகிறான்) 1022 01:11:21,200 --> 01:11:22,747 (சிரித்து) 1023 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 அனைத்து முயல்களும் உள்ளே வாருங்கள். 1024 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 அனைத்து முயல்களும் உள்ளே வாருங்கள். உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா? 1025 01:11:30,920 --> 01:11:32,421 (GROANS) 1026 01:11:44,200 --> 01:11:45,701 (கதவு சத்தம்) 1027 01:12:33,240 --> 01:12:34,741 (பேண்டிங்) 1028 01:12:57,120 --> 01:12:58,621 (GRUNTS) 1029 01:13:03,640 --> 01:13:05,141 (துப்பாக்கி கிளிக்) 1030 01:13:16,720 --> 01:13:18,710 (இருவரும் முணுமுணுப்பு) 1031 01:13:22,560 --> 01:13:24,061 (GROANS) 1032 01:13:24,240 --> 01:13:26,424 - (கத்துகிறது) - (GRUNTS) 1033 01:13:48,560 --> 01:13:50,824 - (GRUNTS) - (கத்துகிறது) 1034 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 உன்னை யார் வேலைக்கு எடுத்தது? 1035 01:13:54,040 --> 01:13:55,780 (பேண்டிங்) 1036 01:13:55,880 --> 01:13:57,300 ஆமா? 1037 01:13:57,400 --> 01:13:58,780 (பிரையன் ரஷ்ய மொழியில் பேசுகிறார்) 1038 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்? 1039 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 (SCOFFS) உங்கள் உச்சரிப்பு மலம்! 1040 01:14:03,000 --> 01:14:05,150 நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்? 1041 01:14:05,960 --> 01:14:08,303 உன்னிடம் சொல்வதை விட நான் இறப்பதே மேல். 1042 01:14:08,920 --> 01:14:10,626 அசுத்தம்! 1043 01:14:14,280 --> 01:14:16,111 - (துப்பாக்கி சூடு) - (அலறல்கள்) 1044 01:14:19,080 --> 01:14:20,581 (வெளியேறும்) 1045 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 முதலாளியா? அவர்கள் வாசலில் இருக்கிறார்கள். 1046 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 அவர்களை உள்ளே விடுங்கள். 1047 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 ஓ, உலாவும். 1048 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 எனக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை தேவை. 1049 01:14:42,720 --> 01:14:44,221 (கதவு சலசலப்புகள்) 1050 01:14:57,240 --> 01:14:59,185 - (MAN GRUNTS) - (தடிங்) 1051 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 பல? 1052 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 பல? 1053 01:15:11,280 --> 01:15:12,781 (GROANS) 1054 01:15:13,360 --> 01:15:15,066 (GRUNTS) 1055 01:15:19,960 --> 01:15:21,340 (வடிகட்டுதல்) 1056 01:15:21,440 --> 01:15:22,941 (GROANS) 1057 01:15:25,520 --> 01:15:27,260 (சிணுங்குதல்) 1058 01:15:28,880 --> 01:15:30,427 (GRUNTS) 1059 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 ஓ! (GRUNTS) 1060 01:15:34,120 --> 01:15:35,701 (அதிகமாக மூச்சு விடுதல்) 1061 01:15:35,920 --> 01:15:37,751 (தண்ணீர் தெறித்தல்) 1062 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 பிரையன்? 1063 01:15:42,600 --> 01:15:44,431 (முழக்கமான அலறல்கள்) 1064 01:15:48,160 --> 01:15:49,821 (ஊடுருவல்) 1065 01:15:53,840 --> 01:15:55,466 (இருமல்) 1066 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 இதில் எதுவுமில்லை ஸ்டூவர்ட், எனக்குப் புரியவைக்கிறது. 1067 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன். 1068 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 நீ எப்படி... 1069 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 விபத்தில் இருந்து உயிர் பிழைக்கவா? 1070 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 என்னைப் பின்தொடர்ந்த ரஷ்யர்கள் நான் உன்னை பின் தொடர்ந்த போது... 1071 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 அவர்கள் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்களா, ஸ்டூவர்ட்? 1072 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 (STAMMERS) இல்லை. எனக்குத் தெரியாது நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள். 1073 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 உனக்கு என்ன தெரியும்? 1074 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 எனக்குத் தெரிந்த ஒரே விஷயம் அதுதான் நீ என் மனைவியைக் குடுத்தாய். 1075 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்! 1076 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 இல்லை, இல்லை, இல்லை! 1077 01:16:27,960 --> 01:16:29,666 (முழக்கமான அலறல்கள்) 1078 01:16:34,840 --> 01:16:36,466 (மூச்சுத்திணறல்) 1079 01:16:38,200 --> 01:16:39,780 (இருமல்) 1080 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 உனக்கு என்ன தெரியும்? 1081 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 1082 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 நான் சத்தியம் செய்கிறேன். எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 1083 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 - நான் அதை நம்பினால், நாங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டோம். - இல்லை! இல்லை! இல்லை! 1084 01:16:49,320 --> 01:16:50,946 (முழக்கமான அலறல்கள்) 1085 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 (MUFFled) Malankov, Malankov, Malankov! 1086 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 என்ன? 1087 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 (ஸ்பூட்டரிங்) மலன்கோவ். 1088 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 ஒலெக் மலங்கோவ். 1089 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 ஓலெக் மலங்கோவ் யார்? 1090 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 அவருக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன். 1091 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது. 1092 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 அவர் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டார். அவருக்கு இது ஒரு விளையாட்டு மட்டுமே. 1093 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 அனைத்தையும் இழந்தேன். என் குடும்பத்தை கொன்று விடுவேன் என்று கூறினார். 1094 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 இதை ஏன் போலீசில் சொல்லவில்லை? அது நான் என்று அவர்களை நினைக்க அனுமதித்தீர்கள். 1095 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 உன் மீது எனக்கு கோபம் வந்தது. கடவுளே, நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்! 1096 01:17:15,040 --> 01:17:17,460 - நீங்கள் அவளைப் பார்ப்பதை நிறுத்துவதாக உறுதியளித்தீர்கள்! - அப்படி என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்? 1097 01:17:17,560 --> 01:17:20,860 அவள் என் இடத்திற்கு வந்தாள். இந்த மலங்கோவ் அவளை அங்கே பின்தொடர்ந்தாரா? 1098 01:17:20,960 --> 01:17:22,260 நீ அவளைப் பார்க்காமல் இருந்திருந்தால் என் முதுகுக்குப் பின்னால்... 1099 01:17:22,360 --> 01:17:24,220 அவள் அங்கு இருந்திருக்க மாட்டாள் முதலில், அவள் செய்வாரா? 1100 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 அவளைக் கொன்றிருப்பார்கள் வேறு இடத்தில். 1101 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 அப்படியிருக்க அவர்கள் ஏன் என் பின்னால் வருகிறார்கள்? 1102 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 ஏனென்றால் நீங்கள் யார் என்று நான் அவர்களிடம் சொன்னேன். 1103 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்து அவர்களை கொல்ல வேண்டும் என்று. 1104 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 அது உங்களுக்கு எவ்வளவு வசதியாக இருக்கும்? 1105 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 நான் அவர்களைக் கொன்றேன், உங்கள் கடன் ரத்து செய்யப்பட்டது. 1106 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 (அழுகை) மன்னிக்கவும், பிரையன். 1107 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 ஆனால் நான் அவளை நேசித்தேன். நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும். 1108 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 நான் அவளை நேசித்தேன்! நான் அவளை நேசித்தேன்! 1109 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்பது இங்கே. 1110 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 நீங்கள் போலீசுக்குப் போவீர்கள் எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். 1111 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 என்னால் முடியாது. 1112 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 என்னால் முடியாது. அவன் பைத்தியம். உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது. 1113 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் உனக்கு வேண்டும். எப்படியோ... 1114 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 நான் ஒரு இறந்த மனிதன். 1115 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 நான் இறந்துவிட்டேன். 1116 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 அவர்கள் உன்னைக் கொல்கிறார்கள், அவர்களுக்கு ஊதியம் இல்லை. 1117 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 நீங்கள் ஒருவரல்ல அவர்கள் அடுத்து வருவார்கள். 1118 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 கிம். 1119 01:18:24,680 --> 01:18:26,306 (SIGHS) 1120 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 சாம்: ஏய். 1121 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 தயவுசெய்து உங்கள் சாவியை நான் பெற முடியுமா? 1122 01:18:36,400 --> 01:18:38,140 நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா நீங்களே உள்ளே, மனிதா? 1123 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 ஆம். உண்மையில், நான் செய்கிறேன். 1124 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 நான் உங்கள் சாவியைப் பெற முடியுமா? மற்றும் உங்கள் தொலைபேசி, தயவுசெய்து? 1125 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 பெர்னி: நீங்கள் உங்கள் கைகளை வைக்க விரும்புகிறீர்கள் ஸ்டீயரிங் வீலில்? 1126 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 (SCOFFS) அல்லது என்ன? எவை நீ செய்யப் போகிறாயா? என்னை சுடவா? 1127 01:18:50,840 --> 01:18:51,940 (துப்பாக்கி காக்ஸ்) 1128 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 இடது அல்லது வலது? 1129 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 மேலே செல்லுங்கள், கஃப்ஸைப் போடுங்கள். 1130 01:18:58,240 --> 01:18:59,741 (SIGHS) 1131 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 மிக்க நன்றி. 1132 01:19:07,120 --> 01:19:08,906 (கதவில் தட்டுதல்) 1133 01:19:15,400 --> 01:19:16,947 - (GRUNTS) - (GROANS) 1134 01:19:28,520 --> 01:19:30,021 (CLANKING) 1135 01:19:35,160 --> 01:19:36,866 - (GRUNTS) - (குவளைகள் ஆரவாரம்) 1136 01:19:40,320 --> 01:19:41,500 (க்ரீக்கிங்) 1137 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 அப்பா! 1138 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 போகலாம் கிம். 1139 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 என்ன நடக்கிறது? 1140 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறோம். 1141 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 கிம்: சாம்? 1142 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 ஏய், கிம். நாங்கள் லாரியில் ஏறப் போகிறோம். 1143 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 கேசி: ஹாய், கிம். 1144 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 போகலாம். 1145 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 டாட்ஸ்லர்: பெர்னார்ட் ஹாரிஸ். 1146 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 அவர் ஒரு பயிற்சி பெற்ற துப்பாக்கி சுடும் வீரர். 1147 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 24 இல் இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறினார். 1148 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 ஒன்றுமில்லை, அதன் பிறகு ஒன்றுமில்லை. 1149 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 அவர் பதிவு செய்யும் வரை எதுவும் இல்லை மூன்று நிறுவனர்களில் ஒருவராக 1150 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 என்ற ஒன்று பிரைவேட் செக்யூரிட்டீஸ் இன்டர்நேஷனல். 1151 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 மற்ற இருவர், கேசி மார்க், 1152 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 கடற்படை சீல், எட்டு ஆண்டுகள் சேவை. 1153 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 "வெடி நிபுணர்." அது அங்கேயே இருக்கிறது. 1154 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 அடுத்த முறை அவரிடம் பேசும்போது அவருக்கு வயது 45 1155 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 மற்றும் மூத்த துணைத் தலைவர் 1156 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 பிரைவேட் செக்யூரிட்டீஸ் இன்டர்நேஷனல். 1157 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 சாம் கிராஸ்மேன், தகவல் தொடர்பு நிபுணர், 1158 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 ஒரு மந்திரவாதி, 1159 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 மேலும் அவர் தனியார் நிறுவனத்தின் சிஓஓ செக்யூரிட்டீஸ் இன்டர்நேஷனல். 1160 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 இப்போது, எங்கள் ஆர்வமுள்ள முதன்மை நபர்... 1161 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 பிரையன் மில்ஸ். 1162 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 தனியார் நிறுவனத்தில் "பணியாளர்" என்று பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது... 1163 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 உங்களுக்கு படம் கிடைக்கும். 1164 01:21:14,160 --> 01:21:15,220 (SIGHS) 1165 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 இவர்கள் மிகவும் தீவிரமான நபர்கள். 1166 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 உங்கள் ஏ-கேமை நீங்கள் கொண்டு வரவில்லை என்றால், 1167 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 அவர்கள் உங்களைச் சுற்றி ஓடுவார்கள், உங்கள் மூலம், உங்கள் கீழ். 1168 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 அதை இப்போதே நிறுத்த வேண்டும். 1169 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது. இது. 1170 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 ரஷ்யர், அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார். 1171 01:21:39,320 --> 01:21:41,220 ஒருவேளை அவர் செய்யாததால் தகவலை விட்டுவிட வேண்டும் 1172 01:21:41,320 --> 01:21:42,980 என்று மில்ஸ் அவரிடம் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார். 1173 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 ஏனெனில் வெளிப்படையாக, அவன் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை. 1174 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 வெளிப்படையாக, அவர் இல்லை யாரையும் கொல்ல முயற்சிக்கிறது. 1175 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 அவர் தகவல்களை மட்டுமே பெற முயற்சிக்கிறார். 1176 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 அவர் இதை மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார், நாம் இருப்பது போலவே. 1177 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 உண்மையைத் தவிர அவர் நம்மை விட ஒரு படி மேலே இருக்கிறார் என்று. 1178 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 உறவை அறிய விரும்புகிறேன் ரஷ்யர்களுக்கு இடையில் 1179 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 மற்றும் மனைவி கொலை. 1180 01:22:07,040 --> 01:22:08,620 இந்த நான்கு பேரில் ஒருவர், அவர்களுக்கு அதைப் பற்றி ஏதாவது தெரியும். 1181 01:22:08,720 --> 01:22:11,063 அவர்களுக்கு பதில் தெரியும். 1182 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 1183 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 நீங்கள் அவர்களை அழைத்து வர வேண்டும். 1184 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - பிரையன்: இன்னும் ஏதாவது? - SAM: இல்லை. 1185 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 எதுவும் வரவில்லை நீங்கள் கொடுத்த மாதிரிகளில் இருந்து. 1186 01:22:29,120 --> 01:22:30,580 ஆனால் இது எடுக்கும் வரிசைப்படுத்த சிறிது நேரம். 1187 01:22:30,680 --> 01:22:32,700 பிரையன், இங்கே நிறைய தரவு இருக்கிறது. 1188 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 ஸ்டூவர்ட்: அது என்ன? 1189 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 போலீஸ் கம்ப்யூட்டர்களை டவுன்லோட் செய்தேன். 1190 01:22:36,800 --> 01:22:39,020 - எதற்காக? - பிரையன்: அவர்கள் முதலில் பார்க்கப் போவது... 1191 01:22:39,120 --> 01:22:41,340 பார்க்க வேண்டிய தொலைபேசி பதிவுகள் ஏதேனும் தடயங்கள் இருந்தால். 1192 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 என்னுடையது மற்றும் லெனோரின். 1193 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 அது உனக்கு என்ன சொல்லப் போகிறது, நீ மற்றும் லெனோர் ஒருவருக்கொருவர் பேசினார்களா? 1194 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 என்ன தெரியுமா? அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. எப்படியும் நாங்கள் இங்கு கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம். 1195 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 எனவே, திட்டம் என்ன? 1196 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 உறுதி செய்ய வேண்டும் என்பதே திட்டம் என் மகள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள். 1197 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 மற்றும் ஒரே வழி அதை செய்ய, அது தெரிகிறது ... 1198 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 காரியத்தை ஒழிப்பதாகும் அது அவளைப் பாதுகாப்பற்றதாக்கும். 1199 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 மலங்கோவ். 1200 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 நல்லது, ஸ்டூவர்ட். 1201 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 நான் உதவ விரும்புகிறேன். 1202 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 கேசி: ஓ, நீங்கள் உதவப் போகிறீர்கள், சரி. தூண்டில் சுறாவைப் பிடிக்க உதவுகிறது. 1203 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 என்னை மன்னிக்கவா? 1204 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 பிரையன்: மலங்கோவைப் பற்றி பேச ஆரம்பியுங்கள். 1205 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 நான் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் அறிய விரும்புகிறேன். 1206 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 அவர் யார், என்ன செய்கிறார், அவர் வசிக்கும் இடம்... 1207 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 அவர் எங்கே வேலை செய்கிறார். 1208 01:23:13,920 --> 01:23:15,220 (SIGHS) 1209 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 ஒலெக் மலங்கோவ். 1210 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 அவர்கள் வருவதைப் போல அவர் கடினமானவர். 1211 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 அவர் ரஷ்ய இராணுவத்தில் பணியாற்றினார் 1212 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 அவர்கள் ஆப்கானிஸ்தானை ஆக்கிரமித்த போது. 1213 01:23:24,200 --> 01:23:25,986 (கிரண்டிங்) 1214 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 அவர் ஸ்பெட்ஸ்னாஸ். 1215 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 இது எங்கள் கடற்படை சீல் போன்றது. 1216 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, 1217 01:23:34,040 --> 01:23:35,700 எல்லோரும் இருந்தபோது தங்களால் முடிந்ததை பிடுங்கி... 1218 01:23:35,800 --> 01:23:38,700 ஒரு உண்மையான தேவை இருந்தது அவரது வகையான திறன்களைக் கொண்ட ஆண்களுக்கு. 1219 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 பறிப்பவர்களில் ஒருவரானார். 1220 01:23:40,720 --> 01:23:42,631 (ஆண்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்) 1221 01:23:43,640 --> 01:23:45,471 (எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்) 1222 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 ஸ்டூவர்ட்: நான் செய்யும் போது அவரை சந்தித்தேன் கனரக இயந்திரங்கள் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு ஒப்பந்தம். 1223 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 அப்போதிருந்து, நாங்கள் வணிகம் செய்தோம் 1224 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில். 1225 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 சில ஒப்பந்தங்கள் வேலை செய்தன. 1226 01:23:56,640 --> 01:23:58,187 (எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்) 1227 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 என்னிடம் பணம் இல்லை. (சிணுங்குதல்) 1228 01:24:01,720 --> 01:24:03,221 (பேண்டிங்) 1229 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 கடைசியாக இல்லை. 1230 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 என்ன? 1231 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 ஒருவரால் என் அம்மா இறந்துவிட்டார் உங்கள் மோசமான வணிக ஒப்பந்தங்கள்? 1232 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 இல்லை 1233 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 கிம், அது நடக்கவில்லை. 1234 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 உன்னைக் குடு! 1235 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்! - கிம். 1236 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 பிரையன்: எங்களுக்கு அவர் தேவை. 1237 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 எங்களுக்கு அவர் தேவை. 1238 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 அவரை அழைக்கவும். 1239 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 ஏன்? 1240 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை எனக்கு அமைக்கப் போகிறீர்கள். 1241 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 அழைப்பைச் செய்யுங்கள். இப்போது. 1242 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 ஸ்பீக்கரில். 1243 01:24:43,400 --> 01:24:45,140 (கீபேட் பீப்பிங்) 1244 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 பவ். 1245 01:24:53,600 --> 01:24:55,511 (செல்போன் அதிர்வுறும்) 1246 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 ஸ்டூவர்ட். நான் உன்னை தவறவிட்டேன். 1247 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 உங்கள் பணம் என்னிடம் உள்ளது. 1248 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 உங்களிடம் இருக்கிறதா? 1249 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 அது வேகமாக இருந்தது. 1250 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 நான் உன்னை எப்படி நம்புவது? 1251 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 நீங்கள் என்னை நம்பலாம். 1252 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 நான் எங்கே கொண்டு வர வேண்டும்? 1253 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 நகரின் கட்டிடத்தில் என்னை சந்திக்கவும். 1254 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 ஒரு மணி நேரத்தில். 1255 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 - நிச்சயமாக, ஒரு மணி நேரம். - (ரஷ்ய மொழி பேசுதல்) 1256 01:25:22,680 --> 01:25:24,181 அசுத்தம்! 1257 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 அவருடைய பாதுகாப்பு எப்படி செயல்படுகிறது என்று சொல்லுங்கள். 1258 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 ஸ்டூவர்ட்: மலங்கோவ் வேலை செய்கிறார் அவரது பென்ட்ஹவுஸ் குடியிருப்பில். 1259 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 அவருக்கு தனி லிஃப்ட் உள்ளது இரண்டு மெய்க்காப்பாளர்களுடன். 1260 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 மலங்கோவ் வருகிறார். லிஃப்ட் அனுப்பு. 1261 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 ஸ்டூவர்ட்: லிஃப்ட் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது 1262 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 மேலே பாதுகாப்பு மூலம். 1263 01:25:40,280 --> 01:25:42,580 உள்ளே யார் இருக்கிறார்கள் என்று ஒருமுறை பார்த்தார்கள் லிஃப்ட் மற்றும் ஓகே கொடுங்கள்... 1264 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 அவர்கள் லிஃப்டை மேலே அனுப்புவார்கள். 1265 01:25:44,280 --> 01:25:45,540 (ரஷ்ய மொழி பேசுதல்) 1266 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 ஸ்டூவர்ட்: உயர்த்திக்கு வெளியே, மாடியில்... 1267 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 ஒரு பாதுகாப்பு நிலையம் மேலும் மூன்று மெய்க்காப்பாளர்கள். 1268 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 இரண்டு செட் கதவுகள். 1269 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 இரண்டாவது செட் கதவுகள் வழியாக மலங்கோவின் தனியார் அபார்ட்மெண்ட். 1270 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 SAM: இங்கே எனக்கு உதவ முடியுமா? எனக்கு ஒரு முகவரி கிடைத்தது ஆனால் என்னிடம் பெயர் இல்லை. 1271 01:26:14,840 --> 01:26:17,900 - எனக்கு அழிந்துபோகக்கூடிய பொருட்கள் நிறைந்த முதுகு கிடைத்தது. - முதல் மாடிக்குச் சென்று மேசையைக் கேளுங்கள். 1272 01:26:18,000 --> 01:26:20,821 - முதல் தளம். மிக்க நன்றி. - நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். 1273 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 வணக்கம் ஐயா. 1274 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 ஸ்டூவர்ட்: நான் ஒலெக் மலங்கோவைப் பார்க்க வந்துள்ளேன். 1275 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 சரி சார், இனிய நாள். 1276 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 நன்றி. 1277 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 பிரையன்: வெளியேறு. 1278 01:27:12,320 --> 01:27:13,821 (செல்போன் அதிர்வுறும்) 1279 01:27:14,800 --> 01:27:15,780 அது டாட்ஸ்லர். 1280 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 பதில் சொல்லுங்கள். இயல்பாக செயல்படுங்கள். 1281 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 புத்திசாலித்தனமாக எதையும் முயற்சிக்காதீர்கள். 1282 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - வணக்கம்? - டாட்ஸ்லர்: மிஸ்டர். செயின்ட் ஜான்? 1283 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 ஃபிராங்க் டாட்ஸ்லர். 1284 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 1285 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 அட, நான் ஒரு பிசினஸ் மீட்டிங்கில் இருக்கிறேன். ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா? 1286 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 பிரையன் மில்ஸ் உங்கள் சித்தியை நீக்கிவிட்டார் உங்கள் வீட்டில் இருந்து. 1287 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 நான் இப்போது அங்கே இருக்கிறேன். 1288 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 ஸ்டூவர்ட்: ஓ, கடவுளே. அது, உம்... 1289 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 - நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்? - நான் உடனே கிளம்புகிறேன். 1290 01:27:33,920 --> 01:27:36,180 இது எனக்கு ஒரு மணி நேரம் ஆக வேண்டும் நான் இருக்கும் இடத்திலிருந்து அங்கு செல்ல. 1291 01:27:36,280 --> 01:27:38,660 - அது சரியாக எங்கே? - மாலிபு. 1292 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 கேள் இன்ஸ்பெக்டர், அவர் அவளுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை. 1293 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 திரு. செயின்ட் ஜான், இந்த மனிதர் பிரதான சந்தேக நபர் 1294 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 உங்கள் மனைவி கொலையில். 1295 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 அவனது கூட்டாளிகள் என் ஆட்கள் மீது துப்பாக்கிகளை வைத்திருந்தனர் 1296 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 உங்கள் வீட்டின் முன். 1297 01:27:50,600 --> 01:27:53,340 என்னைப் பொறுத்த வரையில் அவர் ஆபத்தானவர் மற்றும் காவலில் எடுக்க வேண்டும். 1298 01:27:53,440 --> 01:27:54,660 எனவே, நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களுக்காக ஒரு காரை அனுப்ப முடியும், 1299 01:27:54,760 --> 01:27:56,060 ஆனால் எனக்கு நீங்கள் பாதுகாப்பான இடத்தில் இருக்க வேண்டும். 1300 01:27:56,160 --> 01:27:58,540 இல்லை, இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை. 1301 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 நான் இப்போதே கிளம்புகிறேன். 1302 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 நான் உனக்காக காத்திருப்பேன். 1303 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 செயின்ட் ஜான்ஸ் ஃபோனில் எனக்கு ஒரு இருப்பிடத்தைக் கொடுங்கள். 1304 01:28:10,640 --> 01:28:12,180 SAM: அவர் கண்டுபிடித்தவுடன் நீங்கள் மாலிபுவில் இல்லை 1305 01:28:12,280 --> 01:28:13,420 அவர் இங்கேயே செல்வார். 1306 01:28:13,520 --> 01:28:14,980 எங்களிடம் இருக்கிறது என்று நான் கூறுவேன் 1307 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 30 நிமிடங்களுக்கும் குறைவாக அவர் வருவதற்கு முன்பு இதைச் செய்ய வேண்டும். 1308 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 எனக்கு இது போதும் நேரம். 1309 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 இதை உங்களால் கையாள முடியுமா, கிம்? 1310 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? 1311 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 என்னைப் புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருங்கள் என்ன வருகிறது. 1312 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 நன்றி, சாம். 1313 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 இன்ஸ்பெக்டர், நீங்கள் கொடுத்த டேப் அந்த எரிவாயு நிலையத்தில் இருந்து... 1314 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 இதோ ஸ்டில்கள், பிரேம் பை பிரேம். 1315 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 கார்சியா: ஏய். 1316 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று உங்களிடம் பொய் சொன்னார். 1317 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - என்ன ஆச்சரியம். - அவர் நகரத்தார். 1318 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 குதிரைப்படையை அழைப்போம். 1319 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 சரி. 1320 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 நாங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டோம்! நாங்கள் பயணத்தில் இருக்கிறோம்! போகலாம்! 1321 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 அவர்கள் போய்விட்டார்கள். 1322 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 சரி. நடமாடும் போலீசார். 1323 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 சரி. போகலாம். 1324 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 நீங்கள் சொன்னபடியே செய்கிறீர்கள். 1325 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 மேம்படுத்த வேண்டாம். 1326 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 வேடிக்கையான எதையும் முயற்சிக்கவும், அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள். 1327 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 அவர்கள் இல்லையென்றால், நான் செய்வேன். 1328 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 எத்தனை முறை என்று தெரியவில்லை மன்னிக்கவும் சொல்லலாம். 1329 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 இங்கே வா, கிம். 1330 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 அங்கு. 1331 01:29:43,000 --> 01:29:44,228 (செல்போன் ஒலிக்கிறது) 1332 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 டாட்ஸ்லர். 1333 01:29:45,680 --> 01:29:47,220 ஒன்று தெரிந்து கொண்டேன் நீங்கள் அறிய விரும்பலாம். 1334 01:29:47,320 --> 01:29:50,580 பொருந்தக்கூடிய காப்பீட்டுக் கொள்கைகள் செயின்ட் ஜான் மற்றும் அவரது மனைவி மீது. 1335 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 $12 மில்லியன். ஒவ்வொன்றும். 1336 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 அது எப்படி? 1337 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 ஸ்டூவர்ட் செயின்ட் ஜான். திரு. மலங்கோவ் என்னை எதிர்பார்க்கிறார். 1338 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 ஆண்: பையில் என்ன இருக்கிறது? 1339 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம். 1340 01:30:18,000 --> 01:30:18,900 சரி. 1341 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 ஸ்டூவர்ட் செயின்ட் ஜான் தெளிவாக இருக்கிறார். லிஃப்ட்டைத் திறக்கவும். 1342 01:30:25,160 --> 01:30:26,866 - (பீப்ஸ்) - (எலிவேட்டர் டிங்ஸ்) 1343 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 சரி. 1344 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 அவருக்கு கிடைத்தது. 1345 01:30:33,320 --> 01:30:34,620 - போ! சரி. - (பாதுகாவலர் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்) 1346 01:30:34,720 --> 01:30:36,585 என்ன நடக்கிறது? 1347 01:30:36,760 --> 01:30:38,261 எல்லாம் சரியா? 1348 01:30:43,520 --> 01:30:44,820 (மனிதன் 1 ரஷ்ய மொழி பேசும்) 1349 01:30:44,920 --> 01:30:46,467 மனிதன் 2: ம்ம்ம்-ம்ம்ம். 1350 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 உயர்த்தி அழைக்கவும். 1351 01:30:49,280 --> 01:30:50,781 (சிரிக்கும் மனிதன்) 1352 01:30:51,280 --> 01:30:53,020 - (மின்சார கிராக்லிங்) - (கத்துகிறது) 1353 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 டிரக்கிற்குத் திரும்பு. 1354 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 பிங்கோ. 1355 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 சரி. 1356 01:31:22,000 --> 01:31:24,025 - (சிரிக்கும் பெண்) - ம்ம்ம். 1357 01:31:26,320 --> 01:31:28,026 (ரஷ்யன் பேசும் மனிதன்) 1358 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 அவன் மேலே வருகிறான். 1359 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 போ, போ, போ. 1360 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 காட்சி நேரம். பிங்கோ. 1361 01:31:39,040 --> 01:31:40,820 என்ன நடக்கிறது? 1362 01:31:40,920 --> 01:31:42,421 (எலிவேட்டர் டிங்ஸ்) 1363 01:31:43,600 --> 01:31:45,101 - (GRUNTS) - (GROANS) 1364 01:31:45,360 --> 01:31:46,700 (துப்பாக்கிச் சூடு) 1365 01:31:46,800 --> 01:31:48,267 நண்பர்களே? 1366 01:31:56,160 --> 01:31:57,260 (பீப்ஸ்) 1367 01:31:57,360 --> 01:31:59,020 சென்று பாருங்கள். 1368 01:31:59,120 --> 01:32:00,621 (மனிதன் ரஷ்ய மொழியில் கத்துகிறான்) 1369 01:32:15,600 --> 01:32:17,306 - (GROANS) - (GRUNTS) 1370 01:32:23,320 --> 01:32:24,821 (துப்பாக்கிச் சூடு) 1371 01:32:28,280 --> 01:32:29,781 (துப்பாக்கி கிளிக்குகள்) 1372 01:32:30,840 --> 01:32:32,580 (இருவரும் முணுமுணுப்பு) 1373 01:32:43,920 --> 01:32:45,421 (மனிதன் கத்துகிறான்) 1374 01:33:09,040 --> 01:33:10,060 (வடிகட்டுதல்) 1375 01:33:10,160 --> 01:33:11,661 (இருவரும் முணுமுணுப்பு) 1376 01:33:12,560 --> 01:33:14,061 (மனிதன் உறுமல்) 1377 01:33:15,200 --> 01:33:16,701 (அலறல்கள்) 1378 01:34:21,120 --> 01:34:22,621 (GRUNTS) 1379 01:34:26,520 --> 01:34:28,351 (பேண்டிங்) 1380 01:34:31,600 --> 01:34:33,101 (GROANS) 1381 01:34:37,840 --> 01:34:39,341 (GRUNTS) 1382 01:34:41,440 --> 01:34:43,430 (இருவரும் முணுமுணுப்பு) 1383 01:35:01,760 --> 01:35:03,591 (சத்தம்) 1384 01:35:09,320 --> 01:35:10,981 (பேண்டிங்) 1385 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 எழுந்திரு. 1386 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 எழுந்திரு! 1387 01:35:22,160 --> 01:35:24,025 (இருவரும் முணுமுணுப்பு) 1388 01:35:25,560 --> 01:35:27,107 (சத்தம்) 1389 01:35:38,680 --> 01:35:40,306 (பேண்டிங்) 1390 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 வயதானவரே, நீங்கள் யார்? 1391 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 என் முன்னாள் மனைவியைக் கொன்றாய். 1392 01:35:51,520 --> 01:35:53,021 (அலறல்கள்) 1393 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 ஆனால் நீங்கள் என் மகளை கொல்ல மாட்டீர்கள். 1394 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 உங்கள் மகளா? 1395 01:36:00,440 --> 01:36:01,540 (ரஷ்ய மொழி பேசுதல்) 1396 01:36:01,640 --> 01:36:03,107 சீதை! 1397 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 நாம் அதே மனிதனால் புணர்ந்தோம். 1398 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 1399 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 ஸ்டூவர்ட் செயின்ட் ஜான். 1400 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 முதலில் உன் மனைவியைக் கொல்லும்படி அவன் என்னைத் தூண்டுகிறான். 1401 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 பிறகு நீங்கள். 1402 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 அது வேலை செய்யாதபோது ... 1403 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 என்னைக் கொல்ல அவன் உன்னைத் தள்ளுகிறான், இல்லையா? 1404 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 எப்படியிருந்தாலும், அவர் வெற்றி பெறுவார். 1405 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 உங்கள் மனைவி நேர்மையாக இருந்தார் வணிக ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி... 1406 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 அவளுக்கு முன் பலரைப் போல. 1407 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 ஆட்டத்தில் தோற்பது என் முறை. 1408 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 என்னை முடித்துவிடு! 1409 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 என்னை முடித்துவிடு. 1410 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 நான் அதற்கு தகுதியானவன். 1411 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 ஆம். 1412 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 நீங்கள் செய்யுங்கள். 1413 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 அப்பாவா? 1414 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 கேள். 1415 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - அப்பா? - SAM: அது என்ன, கிம்? 1416 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 - இல்லை! - ஆஹா! 1417 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 சாம்! சாம்! 1418 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 கிம். 1419 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 வாருங்கள். போகலாம். 1420 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - ஸ்டூவர்ட்: வா. நகர்த்தவும். - கிம்! 1421 01:37:45,120 --> 01:37:46,220 (GRUNTS) 1422 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 காரில் ஏறு! 1423 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 போகலாம் வா! 1424 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 எங்கே போகிறோம்? 1425 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 காரில் ஏறுங்கள். 1426 01:38:03,800 --> 01:38:05,301 (சைரன் அழுகை) 1427 01:38:05,520 --> 01:38:07,385 (பெண் அனுப்புபவர் மறைமுகமாக பேசுகிறார்) 1428 01:38:12,320 --> 01:38:14,310 - (பீப்ஸ்) - (கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது) 1429 01:38:24,360 --> 01:38:26,060 அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார். இங்கே ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வருவோம்... 1430 01:38:26,160 --> 01:38:28,662 ஸ்மித்: (ரேடியோவில்) விரைவில்! மருத்துவம்! 1431 01:38:28,880 --> 01:38:29,860 இன்ஸ்பெக்டர்! 1432 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - ஸ்மித்: ஆமாம்? - லிஃப்ட்! 1433 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 டாட்ஸ்லர், அது ஸ்மித். நாங்கள் மலங்கோவின் கட்டிடத்தில் இருக்கிறோம். 1434 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - நான் நினைக்கிறேன், ஓ... மில்ஸ் இங்கே இருக்கிறார். - உண்மையில்? 1435 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 ஆம். நாங்கள் சரிபார்க்கப் போகிறோம் இப்போது அபார்ட்மெண்ட். 1436 01:38:37,680 --> 01:38:39,386 (சைரன் அழுகை) 1437 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 சீதை! 1438 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 ஏய்! நீங்கள் நகர்த்த முடியுமா? 1439 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 காப்புப்பிரதி எடுக்கவும். காப்புப்பிரதி எடுக்கவும். 1440 01:38:59,880 --> 01:39:01,381 (எலிவேட்டர் டிங்ஸ்) 1441 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 சரி, போகலாம். அனைவரும் உள்ளே. 1442 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 வாருங்கள்! போகலாம்! 1443 01:39:17,080 --> 01:39:18,627 (எலிவேட்டர் டிங்ஸ்) 1444 01:39:27,880 --> 01:39:30,540 இந்த பையன் இன்னும் சூடாக இருக்கிறான். நல்ல வாய்ப்பு கிடைத்தது அவர் இன்னும் கட்டிடத்தில் இருக்கிறார். 1445 01:39:30,640 --> 01:39:34,264 கீழே கூப்பிடு, பூட்டு. யாரும் உள்ளே இல்லை, வெளியே யாரும் இல்லை. 1446 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 COP: அதைப் பூட்டு. யாரும் உள்ளே இல்லை, வெளியே யாரும் இல்லை. 1447 01:39:43,880 --> 01:39:45,586 (போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை அடித்தல்) 1448 01:40:07,280 --> 01:40:08,781 (பீப்ஸ்) 1449 01:40:15,440 --> 01:40:17,021 - (செல்போன் மணிகள்) - (பீப்ஸ்) 1450 01:40:17,160 --> 01:40:18,740 பிரையன்: "உங்கள் ஃபோனிலிருந்து உரை அம்மாவை சந்திக்கச் சொல்கிறேன்... 1451 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 "ராஞ்சோ பெர்ரெகோவில் அவள் இறந்த இரவு. 1452 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 "யாரோ உங்கள் ஃபோனைப் பயன்படுத்தினார்களா?" 1453 01:40:28,480 --> 01:40:29,981 (இன்ஜின் ரெவிஎஸ்) 1454 01:40:34,640 --> 01:40:36,420 (காவல்துறையினர் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்) 1455 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 டாட்ஸ்லரை அழைக்கவும்! 1456 01:40:44,480 --> 01:40:45,981 (செல்போன் பீப்ஸ்) 1457 01:40:47,200 --> 01:40:48,420 பெண்: (தொலைபேசியில்) சாண்டா மோனிகா ஏவியேஷன். 1458 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 இவர்தான் திரு செயின்ட் ஜான். 1459 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 இன்னும் 15 நிமிஷத்துல வந்துடுவேன். விமானத்தை தயார் செய்யுங்கள். 1460 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 அது தயாராக இருக்கும். 1461 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? 1462 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 ஏனென்றால் உங்கள் தந்தை மற்றும் அவரது நண்பர்கள் 1463 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 கொலைவெறி பிடித்தவர்கள். 1464 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - நீங்கள் ஒரு பொய்யான துண்டு. - வாயை மூடு. 1465 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 அவளை கொன்றாய்! எனக்கு தெரியும்... 1466 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 நீ வாயை மூடு! 1467 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 வாயை மூடு! 1468 01:41:10,360 --> 01:41:11,861 (தொலைபேசி ஒலிக்கிறது) 1469 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 புரூக்ஸ். 1470 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 நான் ஒரு கருப்பு போர்ஷில் முழு வேலை செய்ய வேண்டும், உரிமத் தகடு எண் 6-8-9-M-J-C-6. 1471 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 சரி. 1472 01:41:19,000 --> 01:41:20,380 என்னை போர்ஸ் ஃபோனுடன் இணைக்கவும் மற்றும் அதைக் கண்டுபிடிக்கவும். 1473 01:41:20,480 --> 01:41:21,981 சரி. 1474 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 எனக்கு கலிஃபோர்னியா தட்டில் ஓட வேண்டும் 1475 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-மேரி-ஜேன்-சார்லி-6. 1476 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 எனக்கும் ஒரு போன் வேண்டும். 1477 01:41:35,680 --> 01:41:37,227 (ஒலிக்கிறது) 1478 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 போனை எடு. 1479 01:41:42,560 --> 01:41:43,940 பைலட்: பிளாக் போர்ஸ் தொலைபேசி நிலை பெறப்பட்டது. 1480 01:41:44,040 --> 01:41:45,541 மேற்கு நோக்கி. 1481 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 - (ஒலிக்கிறது) - ஆம்? 1482 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 கேளுங்கள், மிஸ்டர் மில்ஸ். 1483 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 அது டாட்ஸ்லர். 1484 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 நான் துண்டு போட ஆரம்பித்தேன் இந்த விஷயம் ஒன்றாக. 1485 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 இரண்டு ஆயுள் காப்பீட்டுக் கொள்கைகள் உள்ளன. 1486 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 ஒன்று செயின்ட் ஜானுக்கு, ஒன்று உங்கள் முன்னாள் மனைவிக்கு. 1487 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 புரிகிறதா? 1488 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 இந்த ரஷ்யர்களுக்கு ஸ்டூவர்ட் கடன்பட்டிருந்தார். 1489 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 அது நிறைய. 1490 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 அவளை கடத்தியவர்கள். 1491 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 பிறகு அவளை என் இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள் 1492 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 அவளை கொன்றான் என்னை வழியிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும். 1493 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும்... 1494 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 இதை கையாள என்னை அனுமதியுங்கள். 1495 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 எனக்கு கிடைத்தது. 1496 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 உங்கள் முதல் என்ன இங்கே முன்னுரிமை, இன்ஸ்பெக்டர்? 1497 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 செயின்ட் ஜானை கைது செய்ய 1498 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 மற்றும் அவரை வசூலிக்கவும் உங்கள் முன்னாள் மனைவியின் கொலையுடன். 1499 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 எனது முதல் முன்னுரிமை என் மகள். 1500 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 காரை விட்டு இறங்கு. 1501 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 வா, போகலாம். 1502 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 போ! 1503 01:42:49,040 --> 01:42:50,587 (செல்போன் மணிகள்) 1504 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 சரி, நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம். வா, போகலாம். 1505 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 பைலட் 1: ஆம், ஐயா! 1506 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 பைலட்: ரன்வே இரண்டை நெருங்குகிறது. 1507 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 புறப்படத் தயார். 1508 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 வாருங்கள் தோழர்களே. போகலாம். 1509 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 பைலட்: கோரிக்கை புறப்படுவதற்கான அனுமதி. 1510 01:43:10,960 --> 01:43:12,860 ஹெலிகாப்டர் பைலட்: போர்ஷில் ஒரு காட்சி கிடைத்தது. 1511 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 அவர் சாண்டா மோனிகா விமான நிலையத்திற்குச் செல்கிறார். 1512 01:43:15,960 --> 01:43:17,586 (ஜிபிஎஸ் பீப்பிங்) 1513 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 எனக்கு அந்த பகுதியில் உள்ள அனைத்து யூனிட்களும் வேண்டும் சாண்டா மோனிகா விமான நிலையத்தின்... 1514 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 கண்காணிப்பில் இருக்க வேண்டும் ஒரு கருப்பு போர்ஷுக்கு. 1515 01:43:36,160 --> 01:43:37,786 (பைலட்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்) 1516 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 இல்லை 1517 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 போகலாம்! 1518 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - வா! - பைலட் 1: எங்களிடம் போதிய வேகம் இல்லை! 1519 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 போகலாம்! 1520 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 ஸ்டூவர்ட்: கடவுளே துப்பாக்கியைக் கொடு! 1521 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 கடவுளே துப்பாக்கியைக் கொடு! 1522 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 - (கிம் கிரண்ட்ஸ்) - நான் உன்னை தலையில் சுடுவேன்! 1523 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 வாயை மூடு! 1524 01:44:42,600 --> 01:44:44,101 (GRUNTS) 1525 01:44:52,280 --> 01:44:53,861 (GROANS) 1526 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 மிகவும் புத்திசாலி... 1527 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 ரஷ்யனுக்கு எதிராக என்னை விளையாடுகிறது. 1528 01:44:58,880 --> 01:45:00,506 (GROANS) 1529 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 காபி சாப்பிட வருகிறேன். 1530 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 என் போனை எடுத்து, உரைகளை அனுப்புதல் மற்றும் பின்னர் அவற்றை அழிக்கும். 1531 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 அதனால் உங்கள் நண்பர்கள்... 1532 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 லெனோரின் உடலை நடலாம்... 1533 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 நான் அவளைக் கொன்றது போல் தோற்றமளிக்கவும். 1534 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 உங்கள் பிரச்சனைகள் அனைத்தும் தீர்ந்தன. 1535 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 உங்கள் கவலைகள் அனைத்தும் தீர்ந்தன. 1536 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 ஆனால் அது அவ்வளவாக பலனளிக்கவில்லை. 1537 01:45:28,120 --> 01:45:29,621 (பேண்டிங்) 1538 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 ஸ்டூவர்ட்: ஓ, கேள், பிரையன். 1539 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 அவர்கள் வருகிறார்கள். 1540 01:45:34,120 --> 01:45:35,460 (சிரிக்கிறார்) 1541 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 நீங்கள் இப்போது என்னைக் கொல்ல முடியாது. 1542 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 - ஓ, ஆமாம்? - (GRUNTS) 1543 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 அப்பா... 1544 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 உங்களுக்கு நிறைய பேரை தெரியும்னு எனக்கு தெரியும்... 1545 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 ஒரு நல்ல வழக்கறிஞருடன், சில வருடங்களில் சிறையிலிருந்து வெளியே வருவீர்கள். 1546 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 பின்னர் நான் உங்களுக்காக வருகிறேன். 1547 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன். 1548 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 மேலும் என்ன நடக்கும் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும். 1549 01:46:08,200 --> 01:46:09,701 (GROANS) 1550 01:46:24,160 --> 01:46:25,866 (சைரன் அழுகை) 1551 01:46:38,760 --> 01:46:40,386 (கிம் சோபிங்) 1552 01:46:41,200 --> 01:46:42,861 (பிரையன் பெருமூச்சு) 1553 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 டாட்ஸ்லர்: எனக்கு ஆரம்பத்திலிருந்தே தெரியும். 1554 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 அது பேகல்ஸ். 1555 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 அவை சூடாக இருந்தன. 1556 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 நானே கேட்க வேண்டியிருந்தது... 1557 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 எப்படிப்பட்ட பையன் சூடான பேகல்களுக்கு வெளியே செல்கிறார் ... 1558 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 திரும்பி வந்து கொலை செய்வானா? 1559 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 எனவே, நேர முத்திரைகளை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தேன் நீக்கப்பட்ட உரைகளுக்கு... 1560 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 நீங்கள் எங்கள் கணினியிலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்தீர்கள். 1561 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 இது, சட்டவிரோதமானது, அதற்காக நான் உன்னை கைது செய்ய முடியும். 1562 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 என்னால் முடியும். ஆனால் அது எனக்கு கிடைத்தது. 1563 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 மேலும் என்னால் அதை கண்டுபிடிக்க முடிந்தது. 1564 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 அவள் அவனை விட்டு விலகி இருந்தாள். 1565 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 அவருக்கு இன்சூரன்ஸ் பணம் தேவைப்பட்டது Malankov செலுத்த. 1566 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 நீங்கள் எங்களுக்கு உதவவில்லை தப்பிப்பதன் மூலம், உங்களுக்குத் தெரியும். 1567 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 என்ன சிறந்த வழி என்று அவன் எண்ணினான் 1568 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 மலங்கோவை ஒழிக்க காப்பீட்டுத் தொகையை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்... 1569 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 என்னைப் பெறுவதை விட 1570 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 கொல்லும் மனிதனை கொல்ல... 1571 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 ஏனென்றால் அது ஒரே வழி என் மகளை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும். 1572 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 கிட்டத்தட்ட வேலை செய்தது. 1573 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 கிட்டத்தட்ட. 1574 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 எனவே, நாங்கள் முடித்துவிட்டோமா, இன்ஸ்பெக்டர்? 1575 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 நிச்சயமாக. 1576 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 நிச்சயமாக நாங்கள் முடித்துவிட்டோம். 1577 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 முடித்துவிட்டோம். 1578 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 நீங்கள், ம்ம்... ஊரில் இருக்க முடியுமா அடுத்த ஒரு மாதத்திற்கு... 1579 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 என்னிடம் ஏதேனும் இருந்தால் உங்களுக்கான மற்ற கேள்விகள்? 1580 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 நிச்சயமாக. 1581 01:48:16,600 --> 01:48:18,101 (கதவு மூடியது) 1582 01:48:29,440 --> 01:48:31,146 (வெளியேறும்) 1583 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 பிரையன்: இப்போது, நீங்கள் இருவரும். 1584 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 நான் இரவு முழுவதும் இதைப் பற்றி யோசித்தேன். 1585 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 இது மிகவும் முக்கியமான தேர்வு. 1586 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 நீ என்ன முடிவெடுத்தாலும்... 1587 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக... 1588 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 நான் உங்களுக்கு 100% ஆதரவளிப்பேன். 1589 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 உங்கள் அம்மாவும் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும் அதையே சொல்லியிருக்கிறார்கள். 1590 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - அவரிடம் சொல்லுங்கள். - அப்பா... 1591 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம். 1592 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 என்று நினைத்தோம்... 1593 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 அது பெண்ணாக இருந்தால்... 1594 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 நாங்கள் அவளுக்கு அம்மாவின் பெயரை வைக்க விரும்புகிறோம். 1595 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 அவள் அதை மிகவும் விரும்புகிறாள், கிம். 1596 01:49:36,880 --> 01:49:39,030 (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்) 1597 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 (பாடுதல்) சூடான இரவுகள் வருகின்றன 1598 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 காரை ஓட்டிக்கொண்டே இருங்கள் 1599 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 லாவெண்டர் விரல்கள் 1600 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 என் மகரந்தத்தை விழுங்குங்கள் 1601 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 தங்கம், நான் உங்கள் மந்திரத்தில் நீந்தினேன் 1602 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 கடவுளின் சடங்கில் நாங்கள் விழுந்தோம் 1603 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 நீ பட்டுப்போனாய், நான் அப்பட்டமானேன் 1604 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 நீங்கள் என்னை அலற வைத்தீர்கள் 1605 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 குளிர், நான் உங்கள் தோலில் விழுந்தேன் 1606 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 இரவில் என்னை உன் பாவத்தின் கீழ் கொண்டு சென்றாய் 1607 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 நீங்கள் என்னை அலற வைத்தீர்கள் 1608 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 நீங்கள் என்னை அலற வைத்தீர்கள் 1609 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 கோல்டன் சைரன் 1610 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 அண்டர் எக்ஸ்போசிங் 1611 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 உங்கள் பலவீனத்தை கீழே போடுங்கள் 1612 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 பின்சீட்டில் தரையில் 1613 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 தங்கம், நான் உங்கள் மந்திரத்தில் நீந்தினேன் 1614 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 கடவுளின் சடங்கில் நாங்கள் விழுந்தோம் 1615 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 நீ பட்டுப்போனாய், நான் அப்பட்டமானேன் 1616 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 நீங்கள் என்னை அலற வைத்தீர்கள் 1617 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 குளிர், நான் உங்கள் தோலில் விழுந்தேன் 1618 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 இரவில் என்னை உன் பாவத்தின் கீழ் கொண்டு சென்றாய் 1619 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 நீங்கள் என்னை அலற வைத்தீர்கள் 1620 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 நீங்கள் என்னை அலற வைத்தீர்கள் 1621 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 ஓ, ஓ, ப்ளஷ் 1622 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 ஓ, ஓ, ப்ளஷ் 1623 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 ஓ, ஓ, ப்ளஷ் 1624 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 ஓ, ஓ, ப்ளஷ் 1625 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 ஓ, ஓ, ப்ளஷ் 1626 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 ஓ, ஓ, ப்ளஷ் 1627 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 ஓ, ஓ, ப்ளஷ் 1628 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 ஓ, ஓ, ப்ளஷ் 1629 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 ஓ, ஓ, ப்ளஷ் 1630 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 ஓ, ஓ, ப்ளஷ் 1631 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 ஓ, ஓ, ப்ளஷ் 1632 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 ஓ, ஓ, ப்ளஷ் 1633 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 ஓ, ஓ, ப்ளஷ்